"لو كانت تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se aquela
• se esta
• se este fosse

'Se aquela bala o tivesse atingido dois centímetros a mais para a esquerda. '
لو كانت تلك الرصاصة انحرفت بوصتين إلى اليسار

Se aquela mulher má estivesse aqui, ela iria apreciar um adversário prezável.
لو كانت تلك المرأة الحقيرة هنـا، إنها خصم جدير بالإحترام

E se fosse eu? E Se aquela fosse eu?
لكن ماذا لو كانت تلك الفتاة هي أنا؟

E se esta foi a única visita que pudemos pagar?
ماذا لو كانت تلك الزيارة الوحيدة التي بوسعنا تحملها؟

COLUNISTA DA SALON ...a postura da administração Obama de, supostamente, ser para dissuadir se esta fosse uma administração que, por exemplo, acusasse, provavelmente, o maior crime económico que este país já viu, nos últimos 100 anos.
‫من كون ذلك موقف ردع ‫لو كانت تلك إدارة، مثلا، ‫تضيّق على ما يمكن عدّه أكبر جريمة اقتصادية

Não ficaria surpreso se este fosse o plano deles desde o início.
انا لن اتفاجأ لو كانت تلك هي خطتهم منذ البداية

Sim, se calhar, se este fosse o cofre secreto.
-أجل، ربّما كان كذلك لو كانت تلك الخزنة السرية .

Se aquela cabra tivesse feito a reserva, nada disto teria acontecido.
لو كانت تلك العاهرة حافظت على الحجز فما كان شيئا من هذا سيقع

Se aquela rapariga te estiver destinada, não há nada na terra que vos possa separar, mas se não estiver, não há nada na terra que a possa trazer até ti.
لو كانت تلك الفتاة من نصيبك لن يستطيع اي احد ان يبعدك منها وان لم تكن من نصيبك

Se aquela peça do carro tivesse saltado 15 centímetros mais para cima ou mais para baixo ele teria conseguido ir para as boxes pelo seu pé.
لو كانت تلك القطعة ذهبت 6 بوصات الى الأعلى أو 6 بوصات الى الأسفل. لكان قد رجع ماشيا الى الحظائر

Se aquela menina ainda estiver viva, nem com um milagre iremos encontrá-la.
لو كانت تلك الفتاة ما تزال حيّة فلا توجد أي معجزة قد تساعدنا بالعثور عليها

Mas Se aquela puta gorda tem mais hipóteses com o Jake do que eu, então... porque é que é minha a culpa de ela ter problemas com o corpo?
ولكن لو كانت تلك العاهرة البدينة لديها فرصة أفضل منّي مع (جايك)، فلماذا يعتبر ذنبي أن لديها مشاكل في شكل الجسد؟

E Se aquela bossa — que, para grande surpresa minha não contém água mas gordura — (Risos) existisse para ajudar o camelo a aguentar os seis meses de inverno, quando o alimento era escasso?
ماذا لو كانت تلك الحدبة-- وكان الأمر مفاجأة بالنسبة لي، لا تحتوي ماءً، وإنما تحتوي دهونا-- (ضحك) موجودة لمساعدة الجمل على مواجهة اشهر الشتاء الستة. عندما يكون الطعام شحيحا؟

E se esta foto for a vista do estúdio dele?
ماذا لو كانت تلك الصورة منظر حقيقي من الأستوديو الخاص به ؟

Marge, se esta fosse a minha última refeição diria ao guarda, "Traga a injecção letal."
حسناً (مارج)، لو كانت تلك وجبتي الأخيرة، لطلبت من الحاجب أن ينفّذ أمر الاعدام.