"لو كانوا يعرفون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se sabem
• Se soubessem

Ninguém sabe onde ele está. E, se sabem, não falam.
لا أحد يعرف مكانه،وحتى لو كانوا يعرفون فلن يخبرونا

Contacta o banco e vê se sabem o motivo da retirada.
إتّصل بمصرفها، وتحقق لو كانوا يعرفون سبب قيامها بالسحب.

Até agora ninguém sabe de nada, mas se sabem, não estão a falar.
حتى الآن لا أحد يعرف أي شيء لكن حتى لو كانوا يعرفون شيء فهم لا يتحدثون

- Se soubessem, não te testavam, tratavam.
أقصد فقط لو كانوا يعرفون لعالجوك لا أجروا فحوصات

Se soubessem, não seriam porto-riquenhos.
لو كانوا يعرفون مقدار أنملة، لما كانوا بورتوريكيين

Se soubessem das condições em que a roupa é feita, acha que ainda teria lucro?
لو كانوا يعرفون بالاوضاع التي تحتها تحتها تتم صناعة هذه الملابس هل تعتقد ستستمر في تحقيق الارباح ؟

Se soubessem, você não estaria aqui agora.
, و لو كانوا يعرفون لما كنتِ هنا الآن

Quero dizer, Se soubessem, a Chloe não estaria viva neste momento.
أعني، لو كانوا يعرفون كل شيء، لما كان (كلوي) على قيد الحياة الآن.