"لو كان أبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se o pai
• Se o papá estivesse
• que o pai
• que o meu pai estivesse

Se o pai tivesse levado a sua avante, o império teria caído.
لو كان أبي نفّذ ما أراد لكانت الامبراطورية إنقسمت لأجزاء

Se o pai nos manda à caça de algo, não sei o que é.
, لو كان أبي يرسلنا لصيد شئ لا أعلم ماذا

Se o pai estiver vivo, nada disso interessa.
, لو كان أبي مازال حياً لا يهم أي من هذا

Se o papá estivesse aqui e se um de nós é que tivesse morrido... achas que ele diria que deviamos fugir todos?
لو كان أبي هنا و أحدنا قد قتل هل كان سيقول أنه علينا الفرار ؟

Se o papá estivesse aqui e se tivesse sido um de nós a morrer, achas que ele diria que deviamos fugir?
لو كان أبي هنا و أحدنا قد قتل هل كان سيقول أنه علينا الفرار ؟

Mesmo que o pai cá estivesse, que não está, não cairia nisto.
, لو كان أبي بالبلدة و هو ليس موجود لن يتورط في شئ كهذا إنه بارع

Não, só queria que o meu pai estivesse aqui.
لا ، أنا فقط أتمنى لو كان أبي هنا

Se o pai está de verdade nas Forças voadoras, por que não posso voar como ele?
لو كان أبي في الجيوش المحلقة حقاً لماذا لا أستطيع الطيران مثله ؟

Se o pai é tão maravilhoso, por que nunca veio visitar o filho?
لو كان أبي رائعاً جداً كيف يعقل أنه لم يأتي لزيارة ابنه؟

Se o pai ainda cá estivesse via o sacana odioso que és, e tinha vergonha de ti!
لا لا أنتَ تعلم لو كان أبي هُنا، كان سيرى كم أنتَ وغدٌ بغيض وكم أنتَ مُخجل بالنسبة له

Sabes, Se o pai estivesse vivo para ver no que te tornaste, ele estaria desonrado.
أتعلمين, لو كان أبي على قيد الحياة ليرى ما أصبحتِ عليه سيكون مهاناً

Se o pai estivesse aqui, estava orgulhoso de mim.
لو كان أبي هنا كان سيكون فخورا بي

Se o pai estivesse por perto, não estavas nesta merda.
لو كان أبي معنا ، لم تكوني لتظهري هذا القرف

Queria que o pai estivesse aqui.
أتمنى لو كان أبي هنا

Eu queria que o pai estivesse aqui.
أتمنى لو كان أبي هنا

Quem me dera que o meu pai estivesse vivo para ver isto.
اتمنى لو كان أبي على قيد الحياة لرؤيتها

Queria que o meu pai estivesse aqui.
أتمنى لو كان أبي هنا