"لو كان أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se um
• se fosse um dos

Eu pergunto-vos: "O que é que vocês fariam, se um membro da família, "um amigo ou um ente querido fosse um suicida?
سأطرح عليكم هذا السؤال : ماذا ستفعلون لو كان أحد أفراد أسرتكم أصدقاءكم ومن تحبون يحاول الإنتحار ؟

Sei que, se um paciente meu passasse por isto, eu dava cabo do coiro à procura da resposta.
أعلم أنه لو كان أحد مرضاي في ألم شديد سأقحم نفسي في كل شيء للبحث عن إجابات

E se um dos alunos dela a enganou para ajudá-lo a fazer metanfetamina?
ماذا لو كان أحد طلابها قام بخداعها لمساعدته على تعلم كيفية طبخ الميث ؟

E se um desses satanistas for um assassino em série?
ماذا لو كان أحد من عبدة الشيطان اللعينون قاتلا بالتسلسل؟

se fosse um dos nossos, isso nunca teria acontecido, em primeiro lugar.
إن كان إبننا، لفعلتي نفس الشيء. لو كان أحد أولادنا لما حدث هذا في المقام الأول.

E se fosse um dos teus, meu?
،اسمع يا رجل ماذا لو كان أحد رفاقك ؟

Então, se um pai é Wesen e o outro não, como seria a criança?
إذا، لو كان أحد الأبوين "فيسن" والآخر ليس كذلك، ماذا ستكون طبيعة الطفل وقتها؟

Mike, não entres aí. E se um sem-abrigo vive aqui?
(مايك)، لا تدخل إلى هناك ماذا لو كان أحد المتشردين يعيش هنا؟

E se fosse um dos nosso filhos?
ماذا لو كان أحد ابنائنا ؟