"لو كان لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não se
• se ele não
• se não for
• que seja não

Mas se não se importa, vamos continuar a vistoriar.
لكن لو كان لا فرق لك سوف نستمر بالنظر في المنزل

Vou limpar o balcão primeiro se não se importar.
-بالطبع سأمسح المنضدة قبلاً لو كان لا بأس بذلك

se ele não voar, pode jantar ao meu lado na Royal Society como co-descobridor.
و لو كان لا يطير حقاً فستنضم لى فى عشاء ملكى كزميل لى فى الاكتشاف

se ele não sabe onde está, não nos podemos dar ao luxo de fazer dele um mártir.
حتى لو كان لا يعرف أين هو لا يسعنا أن نجعل منه شهيدا

E se não for?
أعني، ماذا لو كان لا يعرف؟

Mesmo que seja não?
حتى لو كان لا

James, como se não se sentir muito bem.
كما لو كان لا يشعر جيمس جيدا

Porque mesmo se ele não funcionar, mesmo que tudo vai para o inferno, mesmo que eu estou infeliz e sozinha, a menor chance de uma vida perfeita com você é infinitamente melhor do que um imortal sem você,
لأنه حتى لو كان لا يعمل، حتى لو سار كل شيء إلى الجحيم، حتى لو كنت أنا بائسة وحده، أصغر فرصة في حياة مثالية معك

se ele não quer matar, o que é que quer?
لو كان لا يبحث عن القتل , فماذا يريد ؟

E se ele não viver nas ruas?
ماذا لو كان لا يعيش فى الشارع ؟

E se ele não me quer lá?
ماذا لو كان لا يريدني حتى هنا؟

- Bom, e se ele não puder ser destruído?
-ماذا لو كان لا يُقهَر؟

E se não for mesmo ninguém?
ماذا لو كان لا أهميَّة ؟

E se não for o pai?
. ماذا لو كان لا وجود للأب