"لو كان يعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se ele soubesse
• Se soubesse
• se ele sabe
• se ele sabia
• se ele souber

se ele soubesse, provavelmente inscrevia-se no programa de protecção de testemunhas para aqueles que denunciam a Máfia.
لو كان يعلم. ومن المحتمل أن يدخل إلى برنامج حماية الشاهد من مقاعد المافيا.

Ele brincou conosco, Como se ele soubesse que estavamos chegando.
-لقد تلاعب بنا، كما لو كان يعلم بمجيئنا .

Se soubesse que andávamos à procura dele podia ter navegado ao largo, despercebido.
لو كان يعلم أننا نبحث عنة لاتجة للبحر و أفلت

Se soubesse que a rede eléctrica dos arquivos seria afectada, ele nunca teria mandado cortar a energia.
لو كان يعلم أنألأرشيفيتبعهذا الجزء, ما كان ليفصل الطاقة.

Não sei se ele sabe que o visito. A minha mãe acha que não.
أنا لا أعلم لو كان يعلم أنى أزورة امى لا تعتقد ذلك

Treta. se ele sabia porque não me informou disto?
ترّهات, لو كان يعلم بذلك فلماذا لم يخبرني؟

E se ele souber que tu andas atrás de mim e não te localizam?
ماذا لو كان يعلم أنّكَ تسعى إلى قتلي ويعجز عن إيجادكَ؟

É como se ele soubesse que isto ia acontecer.
كما لو كان يعلم ان هذا ينبغي أن يحدث

Foi como se ele soubesse que vinha aí alguma coisa.
كما لو كان يعلم أن شيئا ما قادم

Bem, se ele soubesse, com certeza que me teria contado.
لو كان يعلم لأخبرني

se ele soubesse que Tamara está viva, talvez não tivesse feito isso.
ربّما لم يكن ليفعلها لو كان يعلم أنّ (تمارا) حيّة

- E se ele soubesse?
ماذا لو كان يعلم ؟

se ele soubesse, dizia à polícia da mesma maneira que comprou o atlas.
لقد قال ذلك بنفسه (ربما هو يعلم من أوكل المهمة لـ (زيبكو هراء لو كان يعلم حقًا,

Senhor nós já o torturamos até ao limite. Ele teria dito Se soubesse.
لقد عذبناه فعلاً حتى الحدّ الأقصى، سيّدي كان سيخبرنا بالتأكيد لو كان يعلم

Se soubesse alguma coisa, tinha-nos mantido lá.
لو كان يعلم آي شيء ، لحجزنا هناك

É como Se soubesse que e esse o caminho para o meu coração.
كما لو كان يعلم والتي الطريق إلى قلبي.

se ele sabe sobre estes tipos, não deviamos falar com ele?
لو كان يعلم كل شئ عن هؤلاء الناس ألا يجب علينا محادثته؟

se ele sabe onde está enquanto faz isso, ele tem médicos melhores do que eu.
لو كان يعلم اين هو واستمر في فعل ذلك, سوف يحصل على طبيب أفضل من طبيبي.

Sam, eu sei que é um risco, mas preciso de saber se ele sabe regressar a Chester's Mill.
أعلم أنّها مُخاطرة يا (سام)، لكن يجب أن أعرف لو كان يعلم طريقة للعودة إلى (تشيستر ميل).

Quero dizer, e se ele sabia de alguma forma que o avião ia cair?
أعني، ماذا لو كان يعلم أن حادث تحطّم الطائرة سيقع؟

E se ele sabia do acidente, de antemão?
لكن، ماذا لو كان يعلم أن ذاك القطار سيتحطم؟