"لو كنتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se fosse
• se estiveres
• Se estivesse
• se fosses
• se estivesses
• Se és
• Se estiver
• Se tiveres
• Se tivesses
• Se estivermos
• Se te
• se me
• Se estás

Por favor, Se fosse capaz de me apanhar, já o tinha feito.
أرجوك، لو كنتَ قادراً على القبض عليّ، لكنتَ فعلتَ ذلك الآن

- O quê? Se fosse mesmo polícia, eu já tinha sido presa.
لكنتُ سأكون رهن الاعتقال بحلول هذا الوقت لو كنتَ شُرطيا حقيقيّا.

- E se estiveres errado?
حسناً، ماذا لو كنتَ مخطئاً؟

Se estivesse aqui há duas horas, podia ter ajudado a carregar...
لو كنتَ هنا قبل ساعتين ...لكان بوسعكَ مساعدتنا في شحن

Os testes de porfobilinogénio só são conclusivos quando feitos durante um ataque, o que saberias se fosses um médico de verdade.
النتائج تكون ذاتَ قيمةٍ فقط لو أجري الفحص خلال النوبة الأمر الذي كنت ستعرفه لو كنتَ طبيباً حقيقياً

E se estivesses a segurar os teus próprios intestinos, o que farias?
ولكن ماذا لو كنتَ تمسك بأمعائك بيديك ماذا ستفعل حينها ؟

Se és um cão, estás a ladrar à cadela errada.
لو كنتَ كلباً، فأنت تنبح على الهرة الخطأ

- O que é bom. Quando falamos de um soldado no activo. Mas, Se estiver em casa, com a sua mulher e filho, nem por isso.
هو مؤشر جيّد لو كنتَ في قتال ،لكن لو كنتَ بالبيت مع طفلكَ ، فإنها ليست جيّدة.

Se tiveres 11 ou 12 anos, achas que o Frank tem uma opinião interessante...
ربما لو كنتَ في الحادية أو الثانية عشر، فستجد أن كلام فرانك مثير للاهتمام.

Se tivesses confiança total em mim, não te importarias.
لو كنتَ واثقاً بي تماماً، فما كنت لتبالي.

- Se estivermos desesperados.
- {\cH318BCB\3cH2A2AAB} لو كنتَ يائسًا{\cH318BCB\3cH2A2AAB}...

- Sim, majestade. Se fosse um Bispo francês, seria preso.
إذن دعني أخبرك أنه لو كنتَ مسؤولا فرنسيًا، لكنتُ قد سجنتك بنفسي

Se fosse mesmo meu amigo, me deixaria morar consigo.
لو كنتَ صديقي حقاً لكنتَ سمحتَ لي بالعيش معك

Ajudava Se fosse um pouco mais específico.
ويمكن أن يكون ذلك مساعِداً، لو كنتَ أكثر تحديد من ذلك بقليل

E se estiveres?
و ماذا لو كنتَ كذلك ؟

E se estiveres errado?
ماذا لو كنتَ مخطئاً؟

Ainda usa essa espada no quadril, como Se estivesse a conquistar este país.
مازلت تلبس ذلك السيف على فخذك. ؛ كما لو كنتَ محتلاً لهذا البلاد

Então se fosses o Tríade como me baleavas e causavas feridas como estas?
لو كنتَ قاتل الثالوث، فكيف تصيبني بالضبط وتحدث جراحاً كهذه؟

se estivesses neste grupo, ficarias com o pau em baixo, depravado anal.
لو كنتَ بهذا الطاقم ,لطلقت على قضيبك يا ناكح المؤخرةِ الغريب.

Se és tão bom nisto, porque não apostas o teu dinheiro?
لو كنتَ جيد للغاية بهذا الامر، فلم لا تراهن باموالك الخاصة؟

Se estiver certo, esta será a segunda promoção que te devo.
لو كنتَ محق، فسوفَ تكون هذه ثاني ترقيه أدين لكَ بها.

Se tiveres razão, eles vão deixar-nos em paz.
حسناً ، لو كنتَ مُحقّاً فعندها سيتركونا لحالنا

Se tivesses ouvido, ela não teria fugido com o ouro, teria?
حسنٌ .. لو كنتَ قدْ أصغيتَ لما كانتْ لتهرب بالذهب

Se te interessar, posso recomendar uma boa psiquiatra.
لو كنتَ مهتماً بذلك، يمكنني أن أدلك على طبيبٍ جيّد. الطبيب الذي كان يزُورهُ أخي.

se me queres vivo para acabar o trabalho preciso de alguns esclarecimentos.
لو كنتَ تريدني أن أكمل المهمة فسأحتاج لبعض التوضيحات

Meu, Se estás a gozar connosco, não tem piada nenhuma.
يا رجل ، لو كنتَ تعبث معنا فهذا ليس ممتع أبداً