"لو كنتُ مكانكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se fosse a ti
• se eu fosse você
• se fosse a si

- Se fosse a ti baixava-me.
لو كنتُ مكانكَ لإختبأتُ, قد يكونوا فوق هناك في أي لحظة

Se fosse a ti, pedia transferência.
لو كنتُ مكانكَ ، لقدّمت طلباً رسمياً لنقلي

- Se fosse a ti, tinha cuidado. Estas balas têm ponta de prata.
لو كنتُ مكانكَ لتوخيتُ الحذر، هذه رصاصات خشبية.

Não desligaria agora se eu fosse você, filho.
ما كنتُ لأنهي المكالمة الآن لو كنتُ مكانكَ يا بنيّ

Digo, estou feliz, mas se eu fosse você, estaria magoada, brava, até enjoada.
أعني، يسعدني ذلك ولكن لو كنتُ مكانكَ لجرحَت مشاعري ولغضبتُ وتقززتُ أيضاً

Também não ligava nenhuma, se fosse a si.
لما كُنتَ لأكترث لو كنتُ مكانكَ.

Também olharia para baixo Se fosse a ti.
لطأطأتُ رأسي أنا أيضاً لو كنتُ مكانكَ

Eu atendia Se fosse a ti.
لو كنتُ مكانكَ لتلقيت هذهِ المكالمة.

Não faria isso Se fosse a ti.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنتُ مكانكَ

Não fazia isso Se fosse a ti.
-لم أكُن لأفعل ذلك لو كنتُ مكانكَ

se eu fosse você, desistiria do vigilantismo. Não é bom nisso.
لو كنتُ مكانكَ لتخلّيتُ عن النخوة، فأنتَ لا تجيدها

se fosse a si, seguia-o.
لو كنتُ مكانكَ كنتُ لأتبعَ دليلهُ

Não fazia isso se fosse a si.
ماكنتُ لأفعل هذا لو كنتُ مكانكَ

Eu atenderia essa chamada, se fosse a si, Mr.
لو كنتُ مكانكَ لرددتُ على هذهِ المكالمة ، يا سيّد (بروسير).