"لو كنتِ تعتقدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se acha
• Se pensas
• se acham

E é muito ingénua se acha que a minha vida sexual se limitava ao Ian. Tal como a sua também não.
لو كنتِ تعتقدين أنّ حياتي الحميميّة كانت محدودة لـ(إيان)، مثل كوني متأكّدة أنّكِ لستِ كذلك

se acha que alguém vai emprestar por um barco em segunda mão, então eu tenho lá fora uma mina d'ouro de bornéu.
إذاً لو كنتِ تعتقدين أن أيّ شخص سيقترض لقارب مستعمل. حينها يكون لدي (ذهب بورنيو) سأكون أحمق.

Mas se acha que quem estava a ter um caso com o Peter, o matou... talvez possa ajudar.
لكنّكِ لو كنتِ تعتقدين أنّ أياً كانت من تُقيم علاقة غراميّة مع (بيتر) قتلته... -فلربّما بوسعي المُساعدة .

Se pensas que isso ajuda.
لو كنتِ تعتقدين أنّ ذلك سيساعد

Mas se acham que fui eu, provem-no.
ولكن، لو كنتِ تعتقدين أنني فعلتُ ذلك، دعينا نراكِ تُثبتين ذلك.