"لو كنت قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se eu tivesse
• se tivesse
• se o
• Se tivesses

Querido, Se eu tivesse esse tipo de interesse em ti, não terias forma de saber de quanto tempo precisaríamos.
عزيزي، لو كنت قد اهتممت بك بتلك الطريقة، لن يكون لك أي رأي لمدى احتياجنا لأي شيء.

Se eu tivesse obedecido às regras e não me tivesse apaixonado, não estaria lá.
و لو كنت قد اتّبعت قواعد، عدم الوقوع في الحب، لما كنت معها هناك،

Se eu tivesse feito outra escolha, num dado momento...
لو كنت قد قررت بشكل مختلف بأحد الأوقات

Como se tivesse feito algo de mal, e não houvesse outra saída.
كما لو كنت قد فعلت شيئاً ولا سبيل آخر للتكفير عنه

Antes de sair, deixei a tabela de preços na secretária, como se tivesse esquecido.
لذا فقد تركت كتاب الضريبة الخاص بى فى المكتب كما لو كنت قد نسيته

se o resolveu, porque não publicou os resultados?
حُلّت ؟ لو كنت قد حللتها, فلماذا لم تنشر نتائجك ؟

Se tivesses ido fazer o exame físico, não te terias magoado.
لو كنت قد أتيت إلى مكتبي لتجري الفحص الجسدي لما كنت ستتأذى جسدياً هكذا

Imagina Se eu tivesse mandado a prostituta, como pensei?
يمكنك تخيل لو كنت قد أرسلت أن عاهرة يصل، وكأني كنت ستعمل؟

Agora estás a dar-me aquele olhar, agora mesmo, como Se eu tivesse fodido o teu gato com o dedo.
الآن تنظرين إلي بهذه النظرة كما لو كنت قد مارست الجنس مع قطتك

Teríamos casado Se eu tivesse sobrevivido e passado o resto da vida juntos.
كنا سنتزوج لو كنت قد نجوت وقضينا حياتنا بأكملها معاً

Se eu tivesse agido antes, ele teria sobrevivido.
لو كنت قد تصرفت عاجلاً، لظل على قيد الحياة.

Se eu tivesse feito a operação planeada, se calhar era o fim da linha.
لو كنت قد قمت بالعملية التي خططت لها فعلى الأرجح ما كان سيحدث هو

É como Se eu tivesse desmaiado.
يبدو الأمر كما لو كنت قد مرت بها.

De alguma forma, sinto que se tivesse chegado mais cedo, minhas irmãs ainda estariam vivas.
بطريقة أو بأخرى، أشعر أنك لو كنت قد أتيت مبكراً ربما كنت ستنقذ أخواتي

Sim, mas não paro de pensar que, se tivesse chegado um minuto depois, teria sido demasiado tarde.
أجل، ولكنني مازلت أفكر لو كنت قد تأخرت دقيقة واحدة لكان قد فات الأوان

se tivesse dado ouvidos aos médicos, teria três bebés saudáveis e não quatro que podem não sobreviver até amanhã.
لو كنت قد استمعت لنصائح الدكاترة لكان لديّ ثلاث فتيات بصحة جيدة بدلاً من أربعة لا يمكنهم العيش حتى الغد

se tivesse trabalhado assim tanto na escola estaria no quadro de honra.
لو كنت قد قمت بهذا بجهد في المدرسة لكنت في قائمة المكرمين

Isto nunca teria acontecido se tivesse dado ouvidos ao defensor oficioso.
ما كان هذا ليحدث أبداً لو كنت قد استمعتُ إلى المحامي العام

se tivesse investigado mais, talvez pudesse ter prevenido a morte da colega de equipa dela.
ربما لو كنت قد بحثت عن كثب، أنا قد تكون قادرة على منع وفاة زميله لها.

Marshall, por favor, se o fizeste, e tens medo de ser castigado, juro por Deus que vai correr tudo bem.
لو كنت قد فعلتها ، وأنت خائف من العقاب أُقسم لك أنك ستكون بخير

Se tivesses dado ouvidos ao meu aviso, isto nunca teria acontecido.
لو كنت قد إهتممت بتحذيري لما كان ليحدث هذا

Sim, também estarias Se tivesses arriscado o pescoço pelo teu país saíste e descobriste que ninguém se importa.
نعم ، و أنت كنت ستكون مثله لو كنت قد خاطرت للتو بحياتك من أجل بلادك ثم تعود لتجد أن لا أحد يهتم بك مطلقا