"لو كنت لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se eu não
• se não se
• se não conseguir

E se eu não estiver somente a tentar dormir com elas?
ماذا لو كنت لا أحاول أن أنام معهن فحسب ؟

E se eu não quiser um robô na minha equipa?
ماذا سيحدث لو كنت لا أريد إنسان آلي في فريقي؟

se eu não acreditasse em ti... não te teria ajudado.
لو كنت لا أؤمن بك يا ليوكانغ لما كنت قد ساعدتك

Bom, se não se acha capaz de o fazer por si, que tal se o fizer por mim?
حسناً ، لو كنت لا تود فعل ذلك من أجلك لما لا تفعله من أجلى ؟

Só há uma maneira de tratar os homens, tratá-los como se não se importassem.
هناك فقط طريقه واحده للتعامل مع الرجال, و هي أن تعامليهم كما لو كنت لا تهتمي بأمرهم

se não se importa, prefiro não contar a ele.
لو كنت لا تمانعى أنا أفضل ألا أخبره بأى شئ

Eu relembro-me e reflito sobre essas coisas, mesmo se não conseguir lembrar-me há quanto tempo estou a relembrar.
أتذكر وأسترجع جميع تلك الأحداث حتى لو كنت لا أتذكر كم تبلغ طول مدة أستذكاري

Portanto, Kevin, se eu não quero crianças, isso faz de mim uma má humanitária?
إذن، كيفين، لو كنت لا أريد أطفالاً فهل يجعلني ذلك غير محسنة؟

Era como se eu não fosse nada. Apenas uma mulher poderosa.
كما لو كنت لا شىء يا لها من إمرأة قوية

"Caso contrário, se eu não importasse contigo, eu não te dizia.
لأنني لو كنت لا أكترث لأمرك لم أكن لأخبرك

Não tens de me dizer como se eu não soubesse.
أنت لا تحتاج إلى تقول لي كما لو كنت لا تعرف فعلا.

E se eu não conseguir parar? Olá querido.
ماذا لو كنت لا يمكن أن تتوقف؟ مرحبا حبيبي

E se eu não merecer este indulto?
ماذا لو كنت لا أستحق إسقاط التهم؟

Bem, desculpa-me se eu não queria vadiar.
-حسنٌ، معذرة لو كنت لا أريد أن أكون فاسقة

se não se importa, gostaria de incluí-lo na minha sondagem.
حسنا لو كنت لا تمانع أود أن تدرج فى استطلاع الرأى

É a opção mais barata, se não se importa que eu diga isto.
لو كنت لا تمانعين قولي، إنها الخيار الأرخص.

Bem, se não se importam, tenho alguns assuntos que queria discutir com a Tenente.
حسناً لو كنت لا تمانع لدى بعض الأشياء أحب ان أناقشها مع الملازم

se não se pode consumir lá dentro, vem-se cá para fora.
حسنا، لو كنت لا تستطيع الاحتفال بالداخل اذا تستطيع الخروج لهنا

Não propriamente. se não se importam, prefiro não conversar.
ليس بالتحديد، إسمع لو كنت لا تمانع أنا لست مستعداً للحديث حقاً

se não se importa, saia pelas traseiras, a pé.
رجاء سيدي , لو كنت لا تمانع أن تغادر من الخلف سيرا علي الأقدام

E se não conseguir pensar em nada?
ماذا لو كنت لا استطيع التفكير ؟