"لو كنت هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se estivesses aqui
• que estivesses aqui
• Se vens
• Se estivesse aqui

E continuo a imaginar o que fazias se estivesses aqui.
و لازلت أحاول التفكير في الذي ستفعليه لو كنت هنا

Pensei no que tu fazias, se estivesses aqui.
حاولت أن أفكر ما الذي كُنت ستقوم به لو كنت هنا.

Estou feliz por ti. Mas gostava que estivesses aqui.
أنا سعيدة لأجلك، لكني أتمنى لو كنت هنا

Estava errada. Desejaría que estivesses aqui.
لقد كنت مخطأة، أتمنى لو كنت هنا

Se vens para o baile, foi há 40 anos. Estou brincando.
لو كنت هنا من أجل رقصة "سوك هوب" لقد كانت منذ 40 سنة مضت

Se vens dizer-me para fazer um jogo limpo, a Donna já me disse.
لو كنت هنا لتخبرني ان لا العب بشكل قذر إنك تضيع انفاسك لأن (دونا) بالفعل قامت بذلك

Se estivesse aqui para vos matar, não tocaria à campainha.
لو كنت هنا لقتلكم جميعا لم أكن ﻷقرع الجرس

É engraçado, pois é como se estivesses aqui o tempo todo.
الشيء المضحك أنه كما لو كنت هنا طوال الوقت

O que dirias se estivesses aqui neste momento?
ماذا كنت ستقول لو كنت هنا الآن؟

Como se estivesses aqui. Sim.
وهو نفسه لو كنت هنا

- se estivesses aqui...
-ربما لو كنت هنا ؟

- se estivesses aqui...
- لو كنت هنا...

"Queria que estivesses aqui", com uma formação rochosa e algumas palmeiras.
"تمنيت لو كنت هنا" مع تشكيلة من الصخور و شجرتين من النخيل

Queria que estivesses aqui para ver.
أتمنى لو كنت هنا لمشاهدة ذلك

Gostava que estivesses aqui.
أتمنّى لو كنت هنا

Gostaria que estivesses aqui.
لقد تمنيت لو كنت هنا

Queria que estivesses aqui...
أتمنى لو كنت هنا

Sei que cometi erros, mas Se estivesse aqui estado nos últimos dias, veria como tentei mudar.
أعلم أني ارتكبت أخطاء ولكن لو كنت هنا في الأيام الماضية، لرأيت كم حاولت أن أتغير.

Se estivesse aqui agora, sei exatamente o que diria.
لو كنت هنا فأنا أعرف ما كنت ستقوله