"لو لديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se tivesse

Só estou a dizer que, se tivesse poderes, provavelmente iria mais devagar.
أقول فقط أنه لو لديّ قوى خارقة ربما سأتخذ الأمور بروية

Seria dez vezes o que és, se tivesse essa tecnologia na cabeça.
ما أنتَ عليه لو لديّ تلك التقنية بداخل رأسي.

-Se fosse uma entrevista por correio, se tivesse a minha biblioteca, se pudesse pesquisar coisas...
ليس هذا ما أقصده لو قمنا بذلك عبر البريد، لو لديّ صلاحية الدخول لمكتبتي لو كان بوسعي البحث

Disse-me para vir ter consigo se tivesse alguma informação.
أخبرتني أن ألجأ إليك لو لديّ معلومات

se tivesse, não precisava de ti!
لو لديّ شيءٌ من ذلك ما لجأتُ إليكِ.

se tivesse a tua tecnologia, estava sempre a verificar o que o Trevor preparava em cada minuto do dia. Precisas de mim aqui?
لو لديّ تقنيتك ، كنت أفحص ما يفعله "تريفور" كل دقيقة من اليوم