"لو لمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não

se não se importa, quero falar com o meu ex-marido a sós.
أودّ التحدث إلى زوجي السابق في خصوصية. لو لمّ تمانع ذلك.

se não a levar lá, ela e os filhotes morrerão.
لو لمّ آخذها إلى هناك، فستموت هي و طفلاتها.

Não podemos ajudá-lo se não confiar em nós. Em ti?
لنّ يتسنَ لنا مُساعدتكَ ، لو لمّ تثق بنا.

Bom, então se não consegues controlar a bússola, tens de encontrar um modo de controlar o Seeker.
حسنٌ , لو لمّ يتسنى لكِ التحكم بالبوصلة فيتحتمّ عليكِ إيجاد طريقة للتحكم بالباحث.

se não fizeres o que eu digo, só tenho de a morder, e a Madre Confessora morrerá.
لو لمّ تفعل ما آمر بهِ ، فكل ما يتعين عليّ هو إبتلاعه، و ستموت المؤمنة المُعترفة.

se não fizeres o que digo, a Madre Confessora vai morrer.
لو لمّ تفعل كما أقول ، ستموت المؤمنة المُعترفة.

se não tivesse ordens precisas para não o interromper quando está a resolver assuntos de Estado.
لو لمّ تكن لديّ أوامر صارمة بألاّ أقاطعة حينما يكون مُتدبراً مسألة بالغة الأهمية.

Parem! ...se não se fosse por aquelas Mord-Sith metediças.
لو لمّ تتدخل فتيات "المورد-سيث" فيمَ لا يعنيهن.

Ela ordenou-nos que ficássemos para vos atacar e ao Seeker, e pelo menos abrandar-vos se não conseguíssemos matar-vos.
و نهاجم الباحث. أو على الأقل نبطيء من مُضيكم لو لمّ نتمكن من قتلكم.

se não o fizeres, saberei que me traíste.
لو لمّ تفعل ذلك ، سأعلم أنكَ قدّ خنتني، وسوفتتمّمطاردتكَ،وتقطيعكَأشلاءً..

Garanto-te que isso acontece se não me deres o pergaminho.
حسناً ،ما يمكنكم التيقن منه أنـّي سأقتلها لو لمّ تعطوني اللـّفيفة.

se não conseguirmos lá chegar com a Pedra nessa altura, temos de esperar outro ano.
لو لمّ نصل إلى هناك بذلك الحين و معنا الحجر، سيتعيّن علينا أنتظار سنة أخرى.

Mas se não conseguirmos sair daqui, talvez possamos fazer o que eles dizem.
لكن لو لمّ نتمكنّ من الخروج من هنا، ربما يمكننا فعل ما يقولون.

se não nos disseres a verdade, vou libertar o meu poder e serás minha escrava enquanto eu viver.
لو لمّ تقولي الحقيقة ، سأطلق قواي و ستكوني أمتي طالما أنتِ حيّة.

se não recolocá-la, ele vai se ferir. Ficaria feliz em cuidar disso para você.
لو لمّ أعيد حدو عقبه ،سيصبح أعرجاً يُسعدني أنّ أتولي مداواته عنكِ.

Sabes o que acontece se não comeres. Começas a apodrecer e a ressequir.
أنتَ على دراية بمَ قدّ يحدث لو لمّ تتغذى، سوف تتعفن ، و يذبل جسكَ.

Sabes, não és obrigado a vir connosco, se não quiseres.
أتعلم ، لا يتحتم عليكَ المجيء معنا لو لمّ ترغب بذلك.

Não posso resolvê-lo, se não souber qual é o problema.
و لا يمكنني الإصلاح من الأمر ، لو لمّ أعلم بماهيته.

- se não quiseres, não a vês.
لستِ مُجبرة على رؤيتها لو لمّ تودّي ذلك.

- Quero fazê-lo. Quero conhecê-la. se não o fizer, sei que me arrependerei.
أودّ أنّ أفعل ذلك ، أرغب بلقائها، لو لمّ أفعل ، فسأندم على ذلك.