"لو لم أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não soubesse
• se não souber
• Se eu não soubesse
• Se não te conhecesse

Se não soubesse melhor, diria que estavas preocupado comigo, Jack.
لو لم أعرف جيدا لقلت أنك قلق على, جاك

Se não soubesse melhor, diria que tens problemas em ficar muito tempo num sítio, Kate.
لو لم أعرف جيدا لقلت أنك لديك مشكلة فى البقاء فى مكان واحد لفترة طويلة, كايت

Eu não me teria apaixonado ou quase casado contigo Se não soubesse exactamente o tipo de homem que és.
لما أغرمت بك ووددت الزواج بك لو لم أعرف بدقة معدنك كرجل.

E se eu não souber como eles morreram, ou se não souber o que eles sentem mesmo falta?
ماذا لو لم أعرف كيف ماتوا ؟ أو ماذا لو لم أعرف ما الذي يفتقدونه ؟

Se eu não soubesse o nome dele, saberiam que não era eu.
لو لم أعرف ماذا نطلق عليه سيعرف أنه ليس أنا

Se não te conhecesse. Diria que não queres resolver este caso.
لو لم أعرف لكان أفضل ، كنت أعتقد أنك لا تريد حل هذه القضية.

Não estaria aqui Se não soubesse.
لو لم أعرف لمَ كنت هنا.

Se não soubesse do Arastoo e da Cam...
-{\pos(192,220)}... - لحظة ،... لو لم أعرف مُسبقًا {\pos(192,220)} عن (ارستوا) و (كام)...

se não souber estas coisas, não posso ajudar.
لا يُساعدُني ذلك لو لم أعرف هذه الأمور.

E se não souber do que preciso?
ماذا لو لم أعرف ما أريد؟

Se eu não soubesse, diria que o Tanner tem uma velha paixoneta.
كما كانت لو لم أعرف بشكل جيد سأقول أن " تانر " تعرض للسحق

Se não te conhecesse, dizia que estás a montar um exército.
لو لم أعرف جيداً لأفترضتُ بأنكَ تعدُ جيشاً.