"لو لم يكن كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não for
• que não fosse
• se não fosse

E se não for?
ماذا لو لم يكن كذلك ؟

Preferia que não fosse.
أتمنى لو لم يكن كذلك. إنه ليس شاباً صالحاً.

Pode ter acreditado que era o responsável, mesmo que não fosse.
من المحتمل أنه قد أعتقد أنه كان مسؤولاً، حتى لو لم يكن كذلك أما عن آثار الأقدام، فلا شك

- se não fosse, não ficavas quieto.
لو لم يكن كذلك لما جلست بدون أن تتصرف في وسط ما يجري

Quem me dera que não fosse.
أتمنى لو لم يكن كذلك

Porque se não fosse, tu terias-lhe chamado a conta bancária.
لأنّه لو لم يكن كذلك... لكنتَ دعوتَهُ "الحساب المصرفيّ"

Ele é um malandro. se não fosse, ela não o tinha deixado.
إنه متشرد، لو لم يكن كذلك لما تركته.