"لو واصلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se continuar a
• se continuares a

Não vamos chegar a lado nenhum, se continuar a mentir-me.
لن نصل إلى أيّ مكان لو واصلت الكذب عليّ.

Posso vir a sentir-me um pouco culpado, se continuar a faltar à igreja.
أعنى, ربما سأشعر قليلاً بالذنب لو واصلت التغيب عن الكنيسة

A questão é que, se continuar a mentir dará ao procurador geral mais tempo para considerar transformar isto em caso federal.
الأمر هو لو واصلت الكذب أنت ستعططي السلطات المختصة وقتاً أكبر لإعتبار قضيتك قضية إتحادية

Sabes o que vai acontecer se continuares a comer dessa maneira?
أتعرف ما سيحدث لو واصلت تناول الطعام على هذا النحو؟

Sabes, se continuares a ameaçar-me, serei obrigado a retaliar, a matar pessoas, e as coisas ficarão feias outra vez.
حسنٌ، لو واصلت تهديدي، فسأضطرّ لمقابلة الأذى بالأذى. سأقتل بعض الناس، وسأعيث فساداً مُجدداً.

Você está mais perto de perder um olho, Sr. Lyons, se continuar a taramelar comigo em como devo orientar o meu filho!
ربما تفقد إحدى عينيك سيد (لايونز) لو واصلت ثرترتك لي عن كيفية تصرفي مع إبني

se continuar a pagar, eles vão pedir mais dinheiro, e mandar vídeos da Zoe viva, em diferentes roupas e lugares.
لو واصلت الدفع، فالأغلب أنّهم سيُماطلونك ويُقدّمون فيديوهات تُثبت أنّ (زوي) حيّة

- se continuar a sangrar...
لو واصلت النزيف...

se continuares a perturbar o meu pássaro vou te matar.
و لو واصلت إزعاج طائري سوف أقتلك

- Não. se continuares a não dar a cara, eles vão retirá-lo do caso.
لا - لو واصلت ترك العمل, سيضطرون لفصلك -

- Zeddicus, nada sabes sobre esta família, ou do que acontecerá se continuares a ensinar-lhe magia.
(زيديكاس) ، انتَ لا تعلم شيءً عن هذهِ العائلة، و ماذا سيصبحون عليه لو واصلت تلبية رغباتهم.

Ela irá ligar-me se continuares a baldar-te ás aulas.
-ماذا؟ -ستتصل بي لو واصلت التغيّب .