"لو يمكنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se conseguir
• Se pudesse
• Se pudesses
• se puderes
• que tu pudesses
• Se é que me estão

Se conseguir fazer isso, nunca mais vai se sentir só.
لو يمكنك فعل ذالك، لن تكون وحيداً أبداً.

Se conseguir livrar-me da dor de cabeça do transporte e da entrega digo que o preço é óptimo, e que é o meu novo melhor amigo, está bem?
حسنٌ لو يمكنك تحمل صداع النقل والتوصيل قد أدعوا هذا سعر مساومة

Se pudesse aguardar, queria falar consigo.
لو يمكنك البقاء قليلاً فأريد أن أتكلم معك.

Se pudesse ficar com ele agora, ficavas?
لو يمكنك إستعادته الآن، هل ستفعلين؟

Se pudesses ser manipulado correctamente, talvez eu pudesse sair desta instituição miserável e terminasse em frente a um juiz e a um júri.
لو يمكنك التلاعب بصورة جيدة ربما يمكنني الخروج من هذه المؤسسة الحزينة وينتهي بي الحال أمام قاضي وهيئة محلفين

Se pudesses ter uma coisa no mundo inteiro, o que seria?
لو يمكنك الحصول على أي شيء في العالـم مالذي تريــدينـــه... ؟

Isso é óptimo, mas não quero mesmo saber, por isso se puderes, guarda isso para ti.
أوه ، ذلك عظيم، لكني حقاً لا أريد أن معرفة، لذا لو يمكنك أن تبقي ذلك لنفسك فقط

Esperava que tu pudesses ajudar.
كنت آمل لو يمكنك المساعدة

Se é que me estão a ouvir, o que estão a ouvir não é o som da minha voz.
لو يمكنك سماعي ، ما تستمع إليه هو ليس دوي صوتي

Ouça, eu sei como se sente, mas, Se conseguir sobreviver a este dia, ficará óptimo.
أنظر، أنا أعرف شعورك لكن لو يمكنك أن تعبر هذا اليوم ستكون على ما يرام

Simplesmente... Se conseguir pô-lo bom.
لو يمكنك معالجة هذا

E Se pudesse fazer alguém virar à esquerda e não à direita, voltar atrás e não seguir?
ماذا لو يمكنك... جعل شخص يذهب الي اليسار بدلا من اليمين الي الوراء بلا من الامام

Se pudesse...
...، حقا ً لو يمكنك

Se pudesses levar duas do vermelho.
لو يمكنك أن تشتري قارورتي نبيذ أحمر

E Se pudesses?
ماذا لو يمكنك ؟

se puderes fazer alguma coisa para ajudar, então fá-lo. Tens que o fazer.
لو يمكنك فعل شيء كي تساعد ، إفعله يجب أن تفعله

Esperava que tu pudesses ajudar.
كنت أرجو لو يمكنك المساعدة