"ليباوسكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lebowski
• Lebowzki

De qualquer modo,... eu sou um dos 2 consignatários da Fundação Lebowski,... o outro é o meu pai.
على كل، أنا واحدة من الموثوقين الإثنين على مؤسـسة ليباوسكي الآخر هو والدي

Os pequenos talentos Lebowski, sim,... e estamos orgulhosos de todos eles.
منجزين ليباوسكي المدنيين الصغار، نعم، ونحن جميعاً فخورون بهم

Eles são os pequenos talentos Lebowski,... crianças promissoras aqui da cidade,... sem os meios para... uma educação conveniente.
هم منجزين ليباوسكي الحضريين الصغار أولاد واعدين من داخل المدينة ولكن بدون الوسائل الأساسيّة للـ.. الوسائل الأساسيّة للتعليم العالي

Tem sorte ele não estar em pedaços,... Sr. Lebowski.
من حسن حظـّك لم يتمّ تفكيكها سيّد (ليباوسكي)

Nóz queremos zo dinheiro, Lebowzki.
-أين الأموال، (ليباوسكي)؟ -نحن نريد الأموال (ليباوسكي )!

Deixámos os raptores puto da vida,... e o Lebowski, sabes bem...
لقد أغضَـبنا المختطفين و (ليباوسكي) كما تعلم، صرخ بي كثيراً

Mas pelo menos soube... que há um pequeno Lebowski a caminho.
ولكن من ثم، أعرف بأنـّه يوجد (ليباوسكي) صغير على الطريق

Nunca vi o Oceano Pacífico. E acho que "O Grande Lebowski" está sobrevalorizado.
لم أرَ قط المحيط الهادي وأعتقد أن "ليباوسكي الكبير" مبالغ فيه

Numa escala de roupas de 1 a 10... 10 sendo James Bond, 1 sendo "O Grande Lebowski",
على مقياس من 1 إلى 10 عشرة تعني " جيمس بوند " وواحد " تعني " بيغ ليباوسكي

Tenho um pequeno papel no novo filme dos Irmãos Coen, O Grande Lebowski.
وفيلم آخر. rlm; أشارك بدور صغير في "بيغ ليباوسكي"، rlm;

Um tipo chamado Jeff Lebowski,... pelo menos esse foi o nome... que os seus amáveis pais lhe deram.
هذا الرجل اسمه (جيف ليباوسكي) أو عالأقل كان هذا الإسم الذي أخذه من أهله

Este Lebowski, gostava de se chamar de 'Bacano'.
هذا (ليباوسكي)، كان يسـمّي نفسه (ذا دوود = أبو شريك)

Viste o que acontece, Lebowski? Viste o que acontece?
أترى ماذا يحدث (ليباوسكي) أترى ماذا يحدث

A qual o Sr. Lebowski recebeu há 2 anos atrás... em reconhecimento das suas várias acções--
والذي استلمه السيّد (ليباوسكي) منذ حوالي عامين كتقدير لأعماله..

Sim, de facto, esse é o Sr. Lebowski... com a primeira dama, sim.
نعم، طبعاً، هذا السيّد (ليباوسكي) مع السيّدة الأولى، نعم

Essas são as crianças do Sr. Lebowski, por assim dizer.
هؤلاء هم أولاد السيّد (ليباوسكي) إذا صحّ التعبير

Então o Sr. Lebowski comprometeu-se... a assumir seus estudos universitários.
فالسيّد (ليباوسكي) ملتزم بإرسالهم جميعاً للجامعة

OK, você é um Lebowski, eu sou um Lebowski,...
حسناً سيّدي، أنت (ليباوسكي) ،أنا (ليباوسكي)

"Sr. Lebowski, aqui é o Brandt do... bem, do escritório do Sr. Lebowski.
سيّد (ليباوسكي)، معك (براندت) من مكتب السيّد (ليباوسكي)

Há coizas... com zas quais nunca sonhazte, Lebowzki.
يمكننا أن نقوم بأشياء لم تحلم بها (ليباوسكي)

Nós não zacretidamos zem nada. Não zacreditamos zem nada, Lebowzki, nada.
نعم، نحن نؤمن بلا شيء (ليباوسكي) لا شيء!