"ليتجنب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para evitar
• evitar um
• Prendeu-se ele

Os contratadores usam-nos à noite para evitar os sindicatos.
أترى، لقد استخدمهم المقاول ليلاً ليتجنب النقابة

O bezerro deve permanecer perto da mãe para evitar perder-se nas nevascas repentinas.
العجل ، لا بد أن يبقي قريباً من أمه ليتجنب الضياع في العاصفة الثلجية المفاجأة.

Era inteligente para fazer qualquer coisa, embora não inteligente o suficiente para evitar o mesmo caminho que eu.
ذكي كفاية لفعل أي شيء لكن ليس ذكيا كفاية ليتجنب الطريق الذي سلكته

Disse que costumava andar uns quarteirões a mais só para evitar passar perto dela.
وقال أنّه كان يسير جادّتين عن الطريق ليتجنب المرور من أمامه فحسب.

Rasheed ia escolher uma aldeia povoada para evitar um ataque militar aéreo, e pequena para controlar o perímetro.
رشيد سوف يختار قريه ماهوله ليتجنب ضربه جويه عسكريه لكن واحده صغيره كفايه لكي يحافظ على محيطه

Prendeu-se ele próprio. Para poupar a família.
لقد قيد نفسه هنا ليتجنب أُسرته.

Odeio dizer isto mas foi para evitar a demissão.
أنا أكره أن أقول لكم هذا و لكن كان ذلك ليتجنب القطع

Se estiver a conduzir, e a fazer poucas paragens e a andar no limite para evitar ser parado, ele pode estar em qualquer lugar num raio de 640 quilómetros.
حسنا اذا كان يقود فهو يقوم بتوقفات محدوده ويقود بالسرعه المحدده ليتجنب

Mas, para evitar atropelar o miúdo, que saiu na estrada... bateu o carro.
لكن ليتجنب دهس الطفل، إنقلبت سيارته .في الطرق و صدمت سيارة آخرى

Livrar-se da Dicey Hot para evitar perder tudo, parece-me uma razão.
وتخلص من هدّافة الفريق ليتجنب خسارة جميع أمواله يبدو دافع جيد بالنسبة لي.

Não, calculo que tenha saído da cidade para evitar ter de nos dizer o que sabe.
حسنا, توقعي هو انه غادر المدينه ليتجنب قول اشياء يعلمها.

Irá matar para evitar ser preso, não duvides disso.
سيقتل أي أحد ليتجنب القبض عليه لا تشكّوا بالأمر

Agora, leva consigo um calendário para evitar ser detido por faltar aos dias de tribunal, e agenda uma pausa na sua rotina diária para recarregar, antes de ficar agitado.
والآن يحمل تقويمًا ليتجنب القبض عليه بسبب تفويت مواعيد المحكمة، وهو يجدول استراحات خلال يومه كل يوم لإعادة شحن طاقته قبل أن يهتاج.

No Verão seguinte, numa estrada, com a permissão do instrutor dele, com o pai dele sentado à sua direita, guinou para evitar um porco-espinho e chocou contra uma enorme árvore.
فى الصيف التالى فى الطريق الريفى و معه تصريح التعليم و كان أبوه فى المقعد الأمامى على يمينه و قد انحرف ليتجنب قنفذاً فاصطدم بشجرة كبيرة

Agora que ele voltou, temo que o Ministro faça de tudo para evitar um confronto com essa verdade.
الآن لقد عاد، و ياللأسف فالوزير سيفعل كل مابوسعه... ليتجنب مواجهة الحقيقة...

Ele fez isso para evitar a prisão federal.
لقد فعلها ليتجنب السجن الفيدرالي

Ele estava com a 15ª Cavalaria de Indiana, perto de Beaufort, parece que cortou a perna ao cavalo para evitar a batalha.
كان في خيالة "إنديانا 15" قريباً "من "بيوفورت يبدو أنه جعل حصانه أعرجاً ليتجنب المعركة

Ele fez de tudo para evitar as pessoas.
كان يفعل أيّ شيء ليتجنب الناس.

Ele usa a loucura para evitar o inevitável.
هو يستغل الجنون ليتجنب المحتوم

... acorrentou aí dentro? Prendeu-se ele próprio.
ليتجنب عائلته"