"ليتركني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me deixaria
• me deixar
• me abandonaria

Ele não me deixaria a mim e ao bebé, durante tanto tempo.
لم يكن ليتركني والطفل لهذه المدة

Sabia que ele não me deixaria desamparado. Mas nascer livre?
أعلم أنّه ما كان ليتركني محصوراً" "ولكن (وُلد حرّاً)؟

Nunca me deixaria. Não por muito tempo.
ما كان ليتركني قط، ليس لوقتٍ طويل

Não é para mim que preciso do dinheiro, é para o Pete que poderá ser livre de me deixar.
ليس من أجلي أريد المال من أجل بيتر الذي سيكون حراً ليتركني

Tenho quase a certeza que tenho um coágulo, porque alguém não quis parar em Scranton para me deixar esticar as pernas.
... أنا متأكّدٌ مِن إصابتي بجلطة لأنّ أحدهم رفض التوقّف في سكرانتون'' ليتركني أمطّط ساقيّ''

O meu avô nunca me abandonaria. Ele prometeu, que faríamos isto, juntos.
ما كان ليتركني جديّ، فقد وعدني بأن نقوم بهذا سويًا

A culpa é toda tua, o meu pai não me abandonaria.
الذنب كله ذنبكِ ، ما كان أبي ليتركني

Achas que o Edward me deixaria vivo, se assim fosse?
هل تظنين (إدوارد) كان ليتركني أحيا لو كان كذلك ؟

Ele não me deixaria.
-ما كان ليتركني

Ele não me deixaria.
ما كان ليتركني

Ele queria informações. Tinha de lhe dar qualquer coisa para ele me deixar ir para Genebra antes que seja tarde de mais.
أراد معلومات وكان علي إعطاؤه شيئاً ليتركني أذهب لـ(جانيفا) قبل فوات الأوان

- Ele não me abandonaria! - Obrigado.
لم يكن ليتركني فحسب

O Doutor não me abandonaria...
! لم يكن الدكتور ليتركني فحسب