"ليتعافى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se recuperar
• para recuperar

Ele precisa se recuperar e todos acharam... melhor adiar a viagem para depois do verão.
على أي حال يحتاج وقتاً ليتعافى و ظن الجميع أنه يجب تأجيلها للصيف القادم

quando fores decidir por mim, dá ao meu coração pelo menos 24 horas para se recuperar antes de me cortares de cabo a rabo.
عندما تتخذين هذه القرارات بالنيابة عني، أعطي قلبي على الأقل 24 ساعة ليتعافى قبل أن تقومي بفتحي من الأسفل إلى الأعلى.

O cabeleireiro e a maquilhagem precisam de meia hora para arranjar o Grant, mais o tempo que ele precise para se recuperar.
يحتاج "جرانت" نصف ساعة لتصليح مظهره بالاضافة الى الوقت الذي يحتاجه ليتعافى

É muito cedo para usar o psychoactives nele novamente. O sistema dele não teve tempo para recuperar.
انها مبكرةً قليلاً لإستخدام المنشطات عليه ثانيةً نظامه لم يأخذ الوقت الكافي ليتعافى

Tens de lhe dar tempo para recuperar.
عليكم إعطاؤه بعض الوقت ليتعافى

Vai levar anos para se recuperar.
سيأخذ منه سنين ليتعافى

Depois de tudo aquilo por que passou, o meu pai precisa de tempo para recuperar.
بعد الذي مر به أبي يحتاج لوقت ليتعافى

Estamos a alimentá-lo por via parenteral, e vai precisar de algum sangue para recuperar.
سيحتاج إلى نقل دّم ليتعافى