"ليتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devíamos ter
• Quem me dera
• Gostava que
• Oxalá pudéssemos
• tivéssemos

Devíamos ter posto o cão a revirar os olhos.
ليتنا أدخلنا في الفيلم الكلب ذا العينين الزائغتين

Acho que cometemos um erro crasso. Devíamos ter arranjado um aquário.
أعتقد أننا إقترفنا خطأ جسيم، ليتنا أتينا بحوض سمك

Bolas. Quem me dera que pudéssemos ir para lado nenhum.
اللعنة ، ليتنا نستطيع الذهاب إلى مكان مجهول

Quem me dera que fossemos o género de pessoas de quem tivesses orgulho.
ليتنا كنّا من طينة النّاس التي تجعلك تفخر بنا

Gostava que vivêssemos todos nas montanhas.
ليتنا نعيش في الجبال. على ارتفاعات عالية.

Oxalá pudéssemos ter feito algo para salvar as vidas que foram tragicamente ceifadas hoje, por este ataque sem provocação.
ليتنا فقط استطعنا القيام بشيء لإنقاذ الأرواح التي أُخذت منا اليوم بشكلٍ مأساويّ بسبب هذا الهجوم غير المحقّ

Quem me dera que tivéssemos ficado do lado dele quando ele estava a ser julgado.
ليتنا وقفنا بجانبه عندما كان يخضع للمحاكمة

Devíamos ter tomado mais atenção a estes efeitos secundários.
ليتنا أولينا انتباهاً أكبر لهذه الأعراض الجانبية

Quem me dera tê-los encontrado mais cedo. Podíamos ter salvo tantas vidas.
ليتنا وجدناهم من قبل، لكنا أنقذنا أرواحاً كثيرة

Quem me dera. Que estampa.
أجل، ليتنا كذلك، لصرنا توأمًا نموذجيًّا.

Quem me dera que pudéssemos ficar na cama o dia todo.
ليتنا نستطيع المكوث في السرير طوال اليوم.

Adoro o Wonderbug. Quem me dera ter um carro voador.
أحب وندرباغ هذه ليتنا نملك سيارة وتطير

Gostava que pudéssemos recuar e conhecer-mo-nos de novo.
ليتنا نتمكن من العودة بالزمن ولقاء بعضنا مرة آخرى

Oxalá pudéssemos recuperar o tempo que nos roubaram.
ليتنا نستعيد الوقت الذي سلب منا.

Podíamos fazer outra vez amanhã se tivéssemos as Urgências.
أتعلمين، يمكننا القيام بذلك مجددا غدا ليتنا نملك غرفة طوارئ.