"ليتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Letty
• Lettie
• Leyte

Simplesmente presumi que os tinhas comprado para a Letty.
لقد افترضت يا أمي انك اشتريتها من اجل ليتي.

Se compraste as fardas para a Letty, e não consigo imaginar para quem mais as possas ter comprado, então porque não usá-las?
ان كنت ابتعتي الزي من اجل ليتي بالتأكيد ,والا لماذا ابتعتيه اذا لماذا يجب ان لا ترتديه؟

Letty, acho que mereces uma pausa extra longa, não estás?
ليتي أنا أعتقد أنك تستحقين استراحة طويلة إضافية ألا تظنين ذلك ؟

A Lettie Mae deixou-nos dois anos e nós hoje demos-lhe as boas-vindas, como se fosse a primeira vez.
(ليتي ماي) تركتنا لسنتين ورحبنا بها اليوم -مثلما كأنها لم تذهب من قبل

- Estás a ficar como a Lettie Mae.
- (أنت تتحولين بالفعل إلى (ليتي ماي- للعنه عليكِ -

Vai ficar tudo bem, Letty. Eu amo-te.
سيكون كل شيء على ما يرام يا ليتي احبك

Voltaste àquele merdas depois do que ele fez, Letty?
عدتِ إلى ذلك الأحمق بعد ما فعله , يا "ليتي" ! ؟

No dia seguinte, ia no carro com a Letty, na boa, e ela topou o ninho de ratos.
.. اليوم التالي ,"كنت بالخارج مع "ليتي ,رأت تلك الأشياء يا رجل

Onde é que a encontraste e porque está a Letty a usá-la?
اين وجدتيه ولماذا ليتي ترتديه؟

Quando soube que estava grávida, tinhas acabado de descobrir que a Letty estava viva.
‫حين أدركت أنني حامل ‫كنت قد اكتشفت أن "‏ليتي"‏ حية

Então, decidi que ia contar-te quando tu e a Letty voltassem da lua de mel.
‫لذا قرّرت أنك حين تعود و"‏ليتي"‏ ‫من شهر عسلكما ‫سأخبرك

Na hora da verdade, ias deixar a Letty partir com os códigos.
‫حين حانت اللحظة الحاسمة ‫كنت ستدع "‏ليتي"‏ تهرب بالرموز

- Sabes que nunca te deixei, Letty.
‫تعلمين أنني لم أهجرك قط، "‏ليتي"‏ ‫أعلم

A Letty vivia na mesma rua.
ليتي كانت تسكن بالقرب مننا

Ele salvou-me Letty.
لقد انقذني، ليتي

Letty.N
اراك لاحقاً ليتي

Vamos a casa da Letty.
(تمارس الحب يا (ملك لنذهب إلى منزل "ليتي", يا رجل

Ao menos a Lettie Mae tem a decência de dizer o que pensa na minha cara.
على الأقل (ليتي ماي) لديها اللباقة لتقول ماتعتقده في وجهي

Não sou a favor de esfaquerar as pessoas, mas pelo menos a Lettie Mae entendeu-o.
انا لا اُريد ان اطعن احداً. لكن على الاقل (ليتي مي) حصلت على ما تُريد.

Lettie Mae, este é o James, James... esta é a Lettie Mae.
(ليتي مي) اُقدم لكِ (جيمس). (جيمس) اُقدم لكَ (ليتي مي).

Tínhamos saído da ilha de Tinian, de regresso a Leyte... após entregarmos a bomba de Hiroshima.
أنا كُنْتُ راجع مِنْ جزيرةِ تينيان إلى ليتي. . فقط كنت بسلّمَ القنبلةَ.