"ليجعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para fazer
• suficiente para

Alguma coisa saiu com muita pressa daqui para fazer aquele tipo de marca
شيئاً ما أسرع بالخروج من هنا بسرعة جداً ليجعله يصنع ذلك النوع من العلامة

Alguém está a passar por vários problemas para fazer parecer que ele está por trás dos assassínios.
ثمّة أحد يتجشّم عناءً مضنيًا ليجعله يبدو المسؤول عن اغتيالات النجمة المقذوفة.

Se o Mitchell é assim tão manipulador, então mandou o Charlie a cabana onde o químico morto foi encontrado para fazer parecer que ele cometeu o assassinato.
اذا كان ميشال هو المتلاعب, فحتما,هو من أرسل تشارلي الى الكوخ أين تم العثور على الكيميائي ميت ليجعله يبدو, و كانه هو من ارتكب الجريمة.

Quando o seu pai escapou para a Dominica, só conseguiu meter as mãos em dinheiro suficiente para se levantar.
حينها غادر والدك الى دمونيكي تمكن من وضع يده على المال ليجعله مستقرا لكن ليس لدينا ايُمال

A dor que ela lhe causou era demasiado forte para viver com ela mas não o suficiente para que ele morresse.
لكن الألم الذي سببته كان فوق ما يمكن تحمله لكن لا يكفي ليجعله يموت

Ele tinha talento para fazer algo grandioso.
كانت لديه الموهبة ليجعله كبيراً.

Se eu sou o Devilicus, qual é a pior coisa que posso fazer ao Anjo Guerreiro para fazer com que ele aceite o seu destino?
(إذا كنت (ديفيليكاس ماهو أسوأ شيء محتمل (يمكن أن أفعله لـ (واريور أينجل ليجعله يقبل قدره؟

Quem quer que ele seja, sabe o suficiente para ser perigoso.
أياً من كان فهو يعرف ما يكفي ليجعله خطراً

O suficiente para negociar um pouco... Ele nunca será sincero com uma mulher.
بما يكفي ليجعله تتعاطى احياناً ولا يمكنه ان يكون وفي لامرأة واحده

Só o suficiente para o deixar doido.
هذا كافى ليجعله مجنوناً.

Quando estou certo de que já bebeu o suficiente para estar bem perigoso, conto-lhe da Ava e os seus olhos ficam de um vermelho assassino.
"وعندما عرفت أنه شرب ما يكفي ليجعله بمزاج جيد وخطير، أخبرته بأمر (إفا .. ) وتحولت عيناه إلى غضب القتل"