"ليجف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• secar

Não levaria mais que 19 minutos para tanto sangue secar?
ألن يأخذ هذا أكثر من 19 دقيقة ليجف الكثير من الدم ؟

- Depende do tempo que demorar a secar.
ما الوقت الذي تحتاجه؟ هذا يعتمد على المدة التي يحتاجها ليجف

No sul da Ásia, o leite era coagulado com uma série de ácidos alimentares, como o sumo de limão, o vinagre ou o iogurte e depois pendurado para secar.
في جنوب آسيا، كان الحليب يُخثّر باستخدام مجموعة متنوعة من الأحماض الغذائية، مثل عصير الليمون، أو الخلّ، أو اللبن ثم يُعلّق ليجف ويصبح أرغفة من جبنة بانيير.

Acho que tenho de deixá-lo aqui a secar um pouco.
أعتقد أنّني سأتركـه هنـا ليجف قليلاً

Tire o casaco e coloque-o perto do fogo para secar.
أخلع معطفك وقم بتعليقه بجوار النار ليجف

Pode pôr isto a secar e emprestar-me uma camisa?
يمكن أنك تعلّق هذا ليجف وأعيريني قميص؟

Tirei as botas para secar as meias e os pés incharam.
خلعتهم ليجف جوربي وتم قصفهم الي الجحيم

Apanhemos o kimono bem escorrido... e estendemo-lo a secar... estendemo-lo a secar...
*فلنأخذ الكيمونو الذي عصرناه* *ونعلقه ليجف* *نعلقه ليجف*

Quanto tempo achas que leva para a tinta da caneta secar?
كم من الوقت يستغرقه حبر قلم ليجف برأيك؟

As minhas botas estão a secar no alpendre. Vá verificar.
حذائي تركته ليجف في الشرفة اذهب

Rápido, sopra para secar a tinta.
حسنا انفخ عليه بسرعه ليجف الحبر

Uma corda com roupa a secar.
حبل من الغسيل، معلق ليجف.

Vai levar horas até secar.
يمكن أن يستغرق ساعات ليجف.

E deixar de fora as folhas dos cedros para secar
وأترك خشب الأرز ليجف

Eu lavei-as e pu-las a secar.
لقد غسلته ووضعته بالخارج ليجف

Quando secar, ela estará curada.
بعد ذلك، اتركه ليجف!