"ليحصل على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ter
• para conseguir
• para ganhar
• para arranjar
• para obter
• obter o

E tal como teu pai limpa a sua lanterna para ter boa luz, assim mantiveste puro o teu espírito, huh?
وكما ينظف والدك مصباحه . ليحصل على ضوء جيد . لذلك حافظ على شفافية روحك

O que um gato tem de fazer por aqui, para ter algo morto?
ما الذي على القط أن يفعله ليحصل على شيء ما ميت ؟ سايلم ..

Usar rapazes para conseguir o sangue que precisa para viver.
يستخدم الأولاد ليحصل على الدماء التي يحتاجها ليعيش عليها

Ele não é pessoa de misturar o profissional com o pessoal para conseguir o que quer. - Como assim?
الرجل الذي نتعامل معه لا يخلط الأمور المهنية بالشخصية ليحصل على ما يريد ـ ماذا تقصد بهذا؟

Ao sair pede um copo de água, uma distracção para ganhar tempo e colocar a primeira câmara.
وخلال مباشرة عمله يطلب كوب ماء أو أي إلهاء ليحصل على بعض الوقت ليضع الكاميرا الأولى

Está bem, se um terrorista é inteligente para arranjar sarin, o que é pouco realista...
إذا إرهابي ذكي بما فيه الكفاية ليحصل على السارين والذي هو من الصعب جدا الحصول عليه

O que tem de fazer um gajo para ter um bocadinho de atenção?
, ما الذي يفعله الرجل ليحصل على الإهتمام هنا؟

Ele só se estava a casar comigo para ter acesso à fortuna Baudelaire.
لقد كان يتزوجنى فقط ليحصل على ثروة العائلة

Aquele que virava as costas a tudo o que era importante para ter a fórmula só para mim.
الشخص الذي أولى ظهره لكل ما هو مهم فقط ليحصل على الوصفة لنفسه

- para ter a minha bolsa.
بمحاولة البحث عن لاعب أخر ليحصل على المنحة

Ele demora tempo para ter a máxima estimulação.
و هو يستغرق وقته ليحصل على الإثارة القصوى

Acho que ele deitava fora tudo o que tem só para ter outra oportunidade consigo.
أعتقد أنه يرمي كل ما يمكله فقط ليحصل على فرصة آخرى معك

Tanto quanto sabemos, ele montou tudo isto para conseguir as identidades dos espiões russos, prejudicando a segurança nacional.
من خلال من نعرفه لقد خطط لكل هذا ليحصل على هويات الجواسيس الروس والإضرار بالأمن القومي

E de facto, o algodão levaria até 18 lavagens em índigo para conseguir uma cor assim tão escura.
وفي الواقع، القطن قد يستغرق ما يصل إلى 18 غمسة في النيلي ليحصل على لون بهذه الدكانة.

para conseguir as sete limusinas... o meu pai usou os últimos favores do Mad Pete Trullo.
ليحصل على سبعه ليموزين .. ِ ابي استخدم اخر واسطه مع ماد بيتي ترللو

Quem temos que matar para conseguir um café por aqui?
من يجب أن يرشيه المرء ليحصل على قدح قهوة هنا؟

Ora, ora, ora. Vejam só quem precisa de nós outra vez para conseguir a sua licença de motorista.
عجباً ، عجباً ، أنظروا من احتاج لنا مجدداً ليحصل على رخصة السائق

Que os pais treinaram o filho para ganhar medicamentos de TDAH?
ماذا . آباء يدربون ابنهم ليحصل على أدوية فرط النشاط واضطراب التركيز

Normalmente, um jovem de Gando, para ganhar dinheiro, tinha que sair do campo para a cidade, por vezes, sair do país. Alguns deles nunca voltam, enfraquecendo a comunidade.
عادة, للشباب الصغار من غاندو ليحصل على مال يجب عليه ان يغادر الريف للمدينة, أحياناً يغادر البلاد وبعضهم لا يرجع أبداً ليحول هذا المجتمع إلى أضعف

Uma pessoa quase que se prostituía para arranjar sabão, uma lata de café ou até mesmo por cigarros.
... لذلك كان المرء يبيع نفسه حرفياً فقط ليحصل على طبق ... من الحساء أو قدح من القهوة

Precisa da tua velocidade para obter o que quer. Temos uma vantagem.
يريد سرعتك مجدداً ليحصل على ما يريد، لدينا اليد العليا هنا