"ليخسره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a perder

Só precisava de alguém com pouco ou nada a perder.
كان عليه فقط أن يجد شخصاً لديه القليل ليخسره

Quem já sofreu a morte do seu único filho não tem mais nada a perder.
الآن ليس لديه شي ليخسره لذا فقد استمرت المظاهرات

Se não for eleito, sou o único que tem alguma coisa a perder.
لم لم يتم ترشيحى فسأكون المرشح الوحيد الذى ليس لديه شئ ليخسره

- Um ateu não tem nada a perder. - Eu sou o próximo.
ـ الملحد لا يمتلك أي شيء ليخسره ـ سأصبح التالية

Tu é que sais a perder. Treinador, o senhor nem os conhece.
ـ أنت من لديه شيء ليخسره ـ أنت لا تعرفهم أيها المدرب

O pior inimigo é aquele que não tem nada a perder.
أنت تعلم أخطر الاعداء هو الذى لا يوجد لديه شيء ليخسره.

Ele é inteligente o suficiente para saber que tem muito a perder.
أنت تعرف، انه ذكي بما فيه الكفاية لمعرفة أن انه حصل على الكثير ليخسره

Não vou arriscar o meu pescoço ao menos que ele também tenha algo a perder.
ولن أخاطر بحياتي مجدداً ما لم يكن لديه شيء ليخسره

O Devon queria dizer a verdade, mas o Leferts é advogado - tem demasiado a perder.
تعرفين لديه تدريب قانوني ناجح. لديه الكثير ليخسره

Até o meu pai que é velho e doente e tens mais a perder que tu me apoia mais do que tu.
, و الذي أصبح لديه الكثير ليخسره منك , هو يدعمني أكثر منك

Agora, um criminoso renegado está à solta, sem nada a perder.
والآن، مجرم فارّ طليق لا يملك شيئاً ليخسره

Kyle, isto não é apenas mais algum homem das ruas com nada a perder.
انه ليس أي شخص من الشارع و من دون أي شيء ليخسره انه أخي الصغير

Nunca discutam com alguém que não tem nada a perder.
لا تبدأ عراكاً أبداً مع شخص ليس لديه شيء ليخسره

Está bem, averigua se entrar no edifício é impossível e eu não tenho nada a perder se for falar com o assassino.
حسناً، حسناً. إكتشف كيف ندخل المبنى المستحيل وسأذهب للتحدث مع القاتل الذي ليس لديه شيئاً ليخسره

Sem medo, nada a perder.
لا خوف ولا يوجد شيئا ليخسره,ماذا يمكننى أن أقول

Perdendo o seu filho... realmente não tinha mais nada a perder
عندما تأخذ ابن شخص ما فأنت لم تترك له شيئا ليخسره

Como não tenho vida, eu acho que não tem nada a perder.
منذ ليست لدي حياة ، الرقم الأول ليس لدي أي شيء ليخسره.

Não tem nada a perder, e ela tem de agir assim também.
ليس لديه شىء ليخسره فتوجب عليها التصرف بنفس الاسلوب

Significa que tinha a perder se achassem o navio antes dele.
الذي يعني كان لديّه الكثير ليخسره لو شخص ما وجد الحطام قبل أن يفعل