"ليدع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixaria
• para deixar
• deixar que

- Em criança, acreditava que qualquer adulto decente não deixaria nenhum grupo de escravos
بأن اي بالغ مهذب ماكان ليدع أي مجموعة عبيد تمر

Mas eu sabia que o Pablo nunca deixaria a mulher ir a lado nenhum sem muito dinheiro no bolso.
كنت أعرف أن بابلو لم يكن ليدع زوجته تذهب إلى أي مكان دون أن يمنحها الكثير من المال

Se não, nunca deixaria o Maddox tirá-lo do jogo do campeonato.
إن لم يكن كذلك فما كان ليدع (مادوكس) يخرجه من مباراة البطولة

Talvez ele soubesse e escrevesse o Postulado das Paralelas para deixar que espíritos curiosos tirassem a limpo esses pormenores.
ربّما كان يعلم وكتب عن قصد المُسلَّمة المتوازية بهذه الطريقة ليدع العقول الفضولية بعده أن يستخرجوا التفاصيل

Demasiado orgulhoso para deixar que alguém soubesse que a mulher andava a fazer o trabalho por ele.
فخور جداً ليدع أحداً يعرف أنّ زوجته كانت تقوم بعمله نيابة عنه.

- Ele nunca deixaria isso acontecer.
هو لم يكن ليدع الأمر هذا يحدث

Sabes que o Paul não se deixaria ver com tanta facilidade.
ماكان (بول) ليدع نفسه مرئيًا في الكاميرات بهذه السهولة

De qualquer forma, o Shakespeare não deixaria isto cair em mãos erradas.
المهم أن (شكسبير) ما كان ليدع الأشرار يظفرون بالحطام.

Há um ano, dei 5 mil dólares a um Joe Brody... para deixar a mais nova em paz.
قبل سنة، دفعت لرجل يدعى (جو برودي) 5000دولار ليدع بنتي الصغرى وشأنها.

Disse que tem estado a trabalhar nisto nos últimos dois anos, e que isto é demasiado grande para deixar o Gilbert estragar tudo.
قال بأنه كان يعمل في هذا المجال قبل سنتين وأنها كانت سرقة كبير جدا ليدع (جلبرت) يفسدها

Portanto, é raptado da rua tranquilamente e sem testemunhas, mas depois luta pela vida apenas para deixar o suspeito baleá-lo ao estilo de execução.
{\pos(192,230)} خُطف من الشارع بهدوء كافٍ بحيث لم يكن ثمة شهود لكنه قاوم للبقاء حياً فقط ليدع المجرم يعدمه بالرصاص؟

Jamais ia deixar que outra pessoa picasse o ponto por ele.
ما كان ليدع أحداً يسجل خروجه من العمل سواه