"ليدفعوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para pagar
• pagar a

É o novo sonho americano. E há gente suficientemente rica para pagar seja o que for por ele.
و هناك أغنياء في الخارج لديهم ما يكفي ليدفعوا ثمن ذلك

Mas eles não tinham olhos e dentes suficientes para pagar o que fizeram.
ليس لديهم ما يكفي من الأعين والأسنان ليدفعوا ثمن ما ارتكبوه

Às vezes têm que trabalhar anos para pagar a dívida.
أحياناً عليهم العمل لسنوات ليدفعوا ديونهم

Haverá homens à espera de pagar a uma mulher pelos seus favores.
سيكون هناك رجال ينتظرون إمرأة ليدفعوا لها على صنيعها

Pessoas podem até mesmo deixar em seu testamento dinheiro para pagar impostos à população, assim os aldeões iriam orar por elas.
كان الناس أيضًا ليتبرعوا بالمال بإرادتهم ليدفعوا ضرائب القرويين و بذلك كان القرويون سيصلون من أجلهم

Os meus pais vão usar o dinheiro que guardaram para a lua-de-mel, para pagar a mensalidade.
والدايّ سيستخدما المال الذي أدّخروه لشهر عسلهم ليدفعوا أجور تعليمي

- para pagar a refeição.
و بإمكانهم الإستغناء عن الطيار و إستعمال راتبه ليدفعوا ثمن الغداء

para pagar os impostos. Os senhores precisam deles para cultivar as terras.
ليدفعوا ضرائبكَ، يحتاجهم السادة لفلح أراضيهم

Encontrei-me com um gajo para me fazer um empréstimo... para pagar as minhas despesas de estudante.
لقد قابلت بعض الأشخاص ليدفعوا لي فترة دراستي

Eu dei-lhes uma oportunidade para pagar. Eles recusaram.
منحتهم الفرصة ليدفعوا

As pessoas em Birchtown não tinham dinheiro ou bens para pagar a minha ajuda, mas, dar-me-iam aquilo que podiam.
الناس في بلدة (بيرتش) ليس لديهم نقود أو سِلع ليدفعوا لي لقاء مساعدتي ولكنهم سيعطوني مايستطيعون

(Risos) Ela respondeu: "Elas estão a contribuir para pagar a tua educação "esperando que tu tenhas êxito "e um dia voltes para ajudar a melhorar "a qualidade de vida da comunidade."
(ضحك) هي فقط أجابت هم يساهمون ليدفعوا لتعليمك آملين أنك ستكون ناجحاً وستعود يوماً وتساعدهم في تحسين جودة الحياة في المجتمع"

Só que tem sido industrial. O que significa que aqueles que produziam tinham de ter uma forma de arranjar dinheiro para pagar esses 2,5 milhões de dólares, depois para o telégrafo, para o transmissor de rádio, para a televisão, e, mais tarde, para o "mainframe".
فقط للتو أصبح صناعياً . الذي يعني أن أولئك الذين كانوا ينتجون توجب عليهم توفير طريقة لجني المال ليدفعوا تلك المليونين ونصف دولار، ولاحقاً، المزيد للتلغراف، والنقل على المذياع، والتلفاز، وفي نهاية المطاف الكمبيوتر الضخم (mainframe).