"ليذكرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para me lembrar
• lembrar-me
• me lembrar de
• Para me recordar

- Preciso de um alarme no relógio para me lembrar de ir à casa de banho.
أحتاج إلى منبه بساعتي ليذكرني بأن أذهب إلى الحمّام

Quando estava no precipício, foi preciso um amigo mesmo bom para me lembrar de quem eu era, para me empurrar em direcção a quem eu me poderia tornar.
وحينما كنتُ على الحافة، واتاني صديقاً طيّباً ليذكرني بمن كنتُ، وليدفعني إلى ما سأكون.

Eu sei, soa como um telemóvel, mas é um alarme para me lembrar de mijar antes da reunião.
اعرف يبدو انه هاتف لكنه مؤقت ليذكرني ان اتبول قبل لقائنا

Devo dinheiro ao chefe dele e ele só veio cá lembrar-me.
أنا أدينُ لرئيسه بالمال وجاء ليذكرني هذا هو الموضع

Usava este anel para lembrar-me da minha fraqueza.
أنا أرتدي هذا الخاتم ليذكرني بضعفي

Mantive isto, todos estes anos. Para me recordar o que eles nos tinham retirado.
لقد إحتفظتُ بهِ طوال تلكَ السنوات، ليذكرني بكلّ شيء جرّدونا منه.

Quer dizer, a única coisa esperando por mim, na porcaria do meu apartamento, é o seguro saúde para me lembrar que o único lugar no mundo, onde eu realmente senti que pertencia, não me quer mais.
أعني الشيء الوحيد الذي ينتظرني في شقتي السيئة هو هو شيك الإعاقة ليذكرني ان المكان الوحيد الذي شعرت بأني أنتمي إليه حقاً لا يريدني بعد الآن

Toca a cada hora. É para me lembrar dos meus medicamentos.
إنه يدق كل ساعه ليذكرني بدوائي

Liga-me todas as manhãs para me lembrar.
إنه كان يتصل بي في كل صباح ليذكرني.

Construi-a para me lembrar sempre do que não quero.
أنا صنعته ليذكرني دائما بما لا أريد

E já não resta nada para me lembrar
* ولم يبقى هناك شيء * * ليذكرني *

Foi preciso as ações de um jovem desequilibrado para me lembrar de como o Francis é importante para mim.
وتطلب الأمر تصرف لشاب أهوج ليذكرني كم هو (فرانيس) مهم إلي

- para me lembrar que detesto isto.
- ليذكرني أني أكرهه هنا

O Davis só me telefonou três vezes a lembrar-me.
لقد إتصل بي ( دايفس ) ثلاثة مرات ليذكرني

E não preciso de um símbolo Para me recordar o que sinto pelo meu irmão, por isso...
لست بحاجة إلى رمز ليذكرني

Foi-me oferecido quando nasci, pelo meu pai Para me recordar de quem sou.
- لقد أعطاه لي أبي في عيد ميلادي .. ليذكرني من أكون ... .