"ليست أول مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é a primeira vez
• não foi a primeira vez que
• seria a primeira vez

Não é a primeira vez na história que a tecnologia ampliou a criatividade humana.
وهذه ليست أول مرة في التاريخ زادت التكنولوجيا فيها من إبداع الإنسان.

Não é a primeira vez.
كما أنها ليست أول مرة تتعرض فيها للإغتصاب

Sabe o que é de loucos? Não é a primeira vez que engano a morte...
لا أحد مجنون مثلك هذه ليست أول مرة أتعرض للموت

Até pode ser. Mas não foi a primeira vez que ele fez uma coisa deste tipo.
ربما هذا صحيح , ولكن هذه ليست أول مرة يقوم بها بهذا النوع من الألعاب البهلوانية.

Disse que não foi a primeira vez que foi um alvo?
وتقولين أن هذه ليست أول مرة تستهدفين فيها؟

Bem não seria a primeira vez, e tenho a certeza que não será a ultima.
حسناً, هذه ليست أول مرة وأنا متأكد بأنها لن تكون الأخيرة

Recapitulando, levei tampa de duas raparigas numa só noite, e, infelizmente, Não é a primeira vez que acontece.
إذاً لكي ألخّص ما حصل لقد هجرتني فتاتان في الليلة نفسها ولسوء الحظ, هذه ليست أول مرة يحصل فيها هذا الأمر

Não é a primeira vez que acontece. Mas foi a mais rápida.
هذه ليست أول مرة يحدث فيها هذا ولكن هذه المرة كانت أسرعهم

Sabemos que Não é a primeira vez que tem dores abdominais.
نحن نعرف أن هذه ليست أول مرة تعاني من ألم بطني

Esta Não é a primeira vez que me relaciono com a polícia.
هذه ليست أول مرة يتم فيها إلقاء القبض علي

Não é a primeira vez que eu perdi um homem, ...e não será a última.
هذهِ ليست أول مرة نخسر أحد فيها ولن تكون الأخيرة

Dizem que Não é a primeira vez que o recebes.
والآن الخبر هو أنها ليست أول مرة التي تضعه فيها على الخط

Já Não é a primeira vez que me meto em problemas.
أجل, لكنها ليست أول مرة لقد وقعتُ بمشكلة صغيرة لكنها كانت راضية

E acredito nela quando diz que Não é a primeira vez que roubas da igreja.
و أنا أصدقها عندما قالت أن هذه ليست أول مرة تسرق من الكنيسة

- Não é a primeira vez?
وهذه ليست أول مرة يقومون فيها بهذا معكم؟

Também Não é a primeira vez, que vemos este tipo de escrita.
كما أنها ليست أول مرة نرى فيها هذه النقوش.

E uma pesquisa ao historial dele na bolsa indica que não foi a primeira vez que ele lucrou após um ataque terrorista.
وبحث في تلك المصانع يشير أنها ليست أول مرة يتنفع من عزاء هجوم إرهابي

E aparentemente não foi a primeira vez que se tentou suicidar.
ويبدوا أنها ليست أول مرة يحاول ذلك

não foi a primeira vez que vi o teu pénis!
إنها ليست أول مرة)! أرى بها قضيبك، يا (أنثوني

não foi a primeira vez que magoei pessoas.
‫هذه ليست أول مرة أؤذي فيها الناس

Até parece que seria a primeira vez.
إنها ليست أول مرة نفعل بها هذا