"ليست الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é verdade
• não é a verdade

Soube do teu pai. Sei que não é verdade.
سمعت عما حدث لوالدك، أعرف أنها ليست الحقيقة

E ainda hoje penso assim e, porém, algures na minha mente, algo me diz que não é verdade.
وحتى اللحظة أشعر كذ لك .. لكن شيئاً فى مؤخرة رأسى يقول لى أنها ليست الحقيقة ..

Bem, essa não é verdade... Angelika.
حسناً، هذه ليست الحقيقة يا أنجيليكا أعرف أنكِ تؤمني بها

Ela ri-se para te proteger, mãe, porque não é a verdade.
كانت أختي تضحك لتقوم بحمايتك يا أمّاه، لأنها ليست الحقيقة.

Mas não é a verdade. Nenhuma palavra disto é verdade.
لكنها ليست الحقيقة ولا كلمة من ذلك حقيقية

Isso não é verdade! Mas sempre gostei mais das caladinhas!
هذه ليست الحقيقة لكنني لطالما أحببت الفتاة الهادئة

Isso não é verdade. Talvez até tenhas melhorado.
تلك ليست الحقيقة رغم كل شيء , أصبحت أفضل

Foi o que disse a toda a gente, mas não é verdade.
هذا ما أخبرت به الجميع ولكنها ليست الحقيقة

Isso não é verdade.
هذا كان مضيعة للوقت اوه, بحقك, هذه ليست الحقيقة

Disse que o Notebook do Ressler estava na sua mesa, e ambos sabemos que isso não é verdade.
لقد قُلتِ أن حاسوب العميل " ريسلر " كان في مكتبك وكلانا يعلم أنها ليست الحقيقة

E nunca o disse em voz alta, mas não posso fingir que não é verdade.
ولمْ أقل ذلك بصوتٍ عالٍ من قبل، لكن لمْ يعد بإمكاني التظاهر بأن هذهِ ليست الحقيقة.

Isso não é verdade.
هذه ليست الحقيقة ، أيها المأمور

Oh, tenho a certeza que isso não é verdade.
أنا متأكّدة بأنها ليست الحقيقة

Mas não é verdade, Não são os livros,
. ولكن هذه ليست الحقيقة . إنه ليس كتاب

- Sim. - Mas não é verdade, não?
ولكن تلك ليست الحقيقة كاملة، صحيح؟

Pensava que era o Stetler a tentar desenterrar o passado, mas agora sei que isso não é verdade.
الآن، ظننت أنها "ستيتلر" التي تحفر في الماضي لكن الآن أعرف أن هذه ليست الحقيقة

Essa percepção distorcida das relações entre homens e mulheres não é a verdade.
لديك صورة مشوهة عن علاقة الرجال و النساء و هذه ليست الحقيقة

- É a verdade. - não é a verdade toda, pois não?
علي الرغم من ذلك,ليست الحقيقة الكاملة,أليس كذلك؟

MAS não é a verdade!
من السهل التصور. ولكنها ليست الحقيقة.

Que esforço valoroso, mas não é a verdade.
هذا جهد جريء لكنها ليست الحقيقة

não é a verdade, pois não?
انها ليست الحقيقة ، أليس كذلك؟