"ليست الطريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é como
• não é forma
• não é maneira
• não são maneiras
• não é assim
• não era assim
• não é o
• não é a forma
• não é a maneira

Isto não é como eu pensava que seria, viver na floresta.
هذه ليست الطريقة التي اعتقدت انها ستكون المعشية في الغابة

não é como pensamos nisto, mas é algo que se pode dizer depressa, sem que a pessoa com quem estamos a falar se distraia, desmaie ou agarre num catálogo de compras, se por acaso estiver sentado ao nosso lado no avião.
انها ليست الطريقة التي نفكر بها في ذلك ولكن انه شيء يمكنك أن تقوله بسرعة والشخص الذي تتحدث معه سوف لا

Isso não é forma de tratar mercadoria que vale US$ 2 milhões.
تلك ليست الطريقة لمعاملة بضاعة تساوي 2 مليون دولار.

Mesmo. Identificações falsas. não é forma de lidar com isso.
لكن الحصول على هوية مُزورة ، ليست الطريقة المُناسبة للتعامل مع الأمر

E já agora, não é maneira de se dirigir a uma pessoa pelo telefone.
وبالمناسبة, هذه ليست الطريقة الصحيحة التى يُعرف بها الشخص عن نفسه عبر الهاتف

Isto não são maneiras de agradecer aos guerreiros que vos protegem.
هذه ليست الطريقة المناسبة لتحيتناونحن نقوم بحمايتكم

No entanto, não é assim que os bancos funcionam actualmente.
ولكن هذه ليست الطريقة التي تعمل بها البنوك اليوم.

não era assim que queríamos que descobrissem, porque pode parecer que estamos a tentar safar-nos, e não estamos.
حسنا، إذا، هذه ليست الطريقة التي أردنا بها إخباركم هذا، لأنه قد يبدو وكأننا نحاول التملص،

MS: Tecnologia não é o termo a utilizar para descrever uma coisa que se põe nas axilas.
أم أس: التكنولوجيا ليست الطريقة التي تريد أن تصف بها شيئا شخص ما وضع في إبطه

Não, não é a forma mais cativante de começar uma palestra ou de começar uma conversa, e talvez estejam a pensar nalgumas perguntas.
لا، ليست الطريقة الأكثر جاذبية لفتح حديث أو بدء حوار، وربما هناك بعض الأسئلة التي تدور في ذهنكم حيال ذلك.

Mahmood, por favor... Esta não é a maneira... São apenas palavras...
خالي من فضلك، هذه ليست الطريقة الصحيحة، إنها مجرد كلمات

não é como eu pretendia fazer isto, mas não quero esperar.
أوه؟ وهذه ليست الطريقة التي كنت أنوي القيام بها. ولكن...

não é como imaginámos as coisas, pois não?
أنها ليست الطريقة التى تخيلنا بها الاشياء ، أليس كذلك ؟

Chefe, isso não é como os fóruns de mensagens anónimas onde os hackers geralmente trabalham.
رئيس هذه ليست الطريقة التي تسير بها أقسام الرسائل و القراصنة في المعتاد

não é forma de uma família se comportar!
هذه ليست الطريقة لأسرة أن تتصرف!

Rapto? Fazer mal aos filhos dos outros não é forma de ter os seus de volta.
-إيذاء طفل شخص آخر ليست الطريقة لإسترجاع طفليك .

Isso não é forma de receber uma pessoa!
هذه ليست الطريقة التي تُقل بها شخص ما!

Não sei o que quer de mim mas isto não é maneira de pedir cooperação.
هذه ليست الطريقة المناسبة للحصول على تعاونيّ

Apalpar um rabo desconhecido não é maneira de conhecer uma rapariga.
الامساك بمؤخرات الغرباء ليست الطريقة المناسبة لمقابلة فتاة لطيفة.

Isso não é maneira de tratar uma senhora.
. أنها ليست الطريقة المناسبة لمعاملة الفتيات

Isso não são maneiras de falar com o teu mestre...
هذه ليست الطريقة المناسبة للتحدث إلى رئيسك

Que não são maneiras de um homem tratar uma mulher?
هذه ليست الطريقة التي ينبغي أن يتعامل بها الرجل مع المرأة ؟

não é assim que atraímos os compradores que queremos.
هذه ليست الطريقة المُثلى لجذب المشترين الذين نريدهم

não era assim que tu e a Amy deviam acabar.
هذه ليست الطريقة كنت من المفترض وايمي لهذه الغاية.

Bem, esse é um caminho, mas não é o único.
تلك إحدى الطرائق ولكنها ليست الطريقة الوحيدة

Mas essa não é a forma de falar a uma dama, aqui.
لكن تلك ليست الطريقة التي تتحدث فيها مع سيدة هنا، هذا كل شيء

Atirar com coisas à cabeça de adultos não é a maneira de...
رمي الأشياء على رؤوس البالغيـن ليست الطريقة