"ليست المرّة الأولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é a primeira vez
• não foi a primeira vez

não é a primeira vez que aparece uma coisa destas.
هذه ليست المرّة الأولى التي تظهر فيها إحدى هذه الأشياء.

não é a primeira vez que vejo este fenómeno.
هذه ليست المرّة الأولى التي أرى فيها هذه الظاهرة.

não é a primeira vez que é interrogado.
إنها ليست المرّة الأولى التي يتم إستجوابه

Quero dizer, sei que não foi a primeira vez que tiveste as mãos cheias de sangue.
أعني: ليست المرّة الأولى التي تلطّخين فيها يديكِ بالدم

Desmaiei. E tenho a certeza que não foi a primeira vez.
غبت عن الوعي، وأوقن أنّها ليست المرّة الأولى.

não foi a primeira vez que caiu.
وهذه ليست المرّة الأولى التي تسقط فيها.

Lembrei-me que não é a primeira vez que isto me está a acontecer.
أتذكّر أنّ هذهِ ليست المرّة الأولى التي يحدث لي هذا

Eu sei que não é a primeira vez que pensas nisso.
انظري، أعلم أنّ هذهِ ليست المرّة الأولى التي تفكرين بها بذلك الأمر.

O problema é que desapareceu comida, e não é a primeira vez que isto acontece.
المهمّ أنّ الطعام مفقود، و هذه ليست المرّة الأولى.

não é a primeira vez que desaparece comida.
المهمّ أنّ الطعام مفقود، و هذه ليست المرّة الأولى.

Esta não é a primeira vez que eles mataram.
هذه ليست المرّة الأولى التي يُقتلون فيها.

- não é a primeira vez que se envolve...
ليست المرّة الأولى التي يختلط بها هذا الرجل لديه جراح أعيرة نارية قديمة،

não é a primeira vez que isso ocorre.
حسناً، هذه ليست المرّة الأولى التي تُسرق فيها أغراض.

não é a primeira vez que isto acontece.
أجل، حسناً، هذه ليست المرّة الأولى التي يحدث فيها هذا الأمر.

Sim, diretor, sei que não é a primeira vez. Claro que adoro o meu emprego.
أجل، أعلم أنّها ليست المرّة الأولى أجل يا سيّدي، أقدّر وظيفتي جدًّا

não foi a primeira vez que o Mark fez uma coisa destas?
إنّها ليست المرّة الأولى حيث يفعل (مارك) شيئاً كهذا، صحيح؟