"ليست النهاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é o fim
• não acabou
• não acaba aqui
• não é um fim
• não é o final

Isto não é o fim Carocha. Eu vou-te apanhar, Carocha! Eu vou-te apanhar!
هذه ليست النهاية يا خنفساء سأنتقم منك أيتها الخنفساء

Isto não é o fim, Sr. McKinley. Isto é só o princípio.
هذه ليست النهاية يا سيد مكينلى انها فقط البداية

Mas, por favor, diz-me que não é o fim.
لكن أرجوك قولى لى أن هذه ليست النهاية

Acabou? Ainda não acabou.
انتهت انها ليست النهاية بعد

Pode ter a certeza que isto não acaba aqui.
يمكنك التأكد بأن هذه ليست النهاية

Isto não é um fim. É um eterno limbo.
هذه ليست النهاية بل مدّة متوسّطة غير محدودة

não é o final que desejas, pois não?
تلك ليست النهاية التي ترغبين بها أليس كذلك؟

E se não está feliz então não é 'o fim' meus amigos.
إن لم تكن الأمور كلها حسنة " فهذه ليست " النهاية

Sabes, jovem feiticeiro, isto não é o fim.
أتعلم أيها السحر الصغير انها ليست النهاية

- Não. não é o fim da história. Preciso de saber com quem, o quê, quando e onde.
كلا ، كلا ، ليست النهاية ، أريد ان اعرف منومتىواين.

Se o acordo não for assinado hoje, não é o fim.
إذا لم تُوقع المعاهدة اليوم فهي ليست النهاية

És boa pessoa, ainda estás viva, portanto, é óbvio que não é o fim do mundo bíblico.
انت شخصٌ طيب، ولا زلت حي لذا من الواضح انها ليست النهاية الإنجيلية للعالم

E se alguém lhe pode mostrar que isto não é o fim, que isto não é o pior que podia acontecer, é o Daniel.
و إذا كان هُناك أي شخص يستطيع أن يخبرها أنّ هذه ليست النهاية و أنّ هذا ليس أسوء شيء يمكن أن يحصل فهو أنت

Isto não é o fim, é apenas o início.
وبعدها بدأت أن أُدرك أنّ هذه ليست النهاية وإنّما البداية فحسب

Talvez seja o deste livro, mas não é o fim de tudo.
أعني قد تكون نهاية هذا الكتاب لكنّها ليست النهاية النهائيّة

Isso não é o fim pois não?
لكن هذه ليست النهاية أليس كذلك؟

Mas... mas não necessitamos teme-lo, isto não é o fim
لكن... لكن لا داعى للخوف، هذه ليست النهاية.

Isto ainda não acabou.
هذه ليست النهاية

não acabou, Michael. Mais uma vez. Não.
انها ليست النهاية "مايكل"ـ مرة أخرى.

Isto não acabou.
هذه ليست النهاية.

Sei que isto não acaba aqui.
لأنني اعلم انها ليست النهاية

Mas para o Myles, não é um fim.
( و لكن بالنسبة لـ ( مايلز إنّها ليست النهاية

Certamente não é o final feliz que esperávamos.
هذه بالتأكيد ليست النهاية السعيدة التي كنّا نتمناها.