"ليست بهذه البساطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é assim tão simples
• não são assim tão simples

Há mais alguma coisa. Não é assim tão simples.
يوجد شيئاً ما إضافي إنها ليست بهذه البساطة

Não é assim tão simples.
انها ليست بهذه البساطة انا لست ادافع عنه

"Tu trouxeste-me uma tal felicidade... "Mas a vida Não é assim tão simples.
لقد أعطيتني تلك السعادة ولكن الحياة ليست بهذه البساطة

Sabes que estas coisas não são assim tão simples.
أنت تعرف أن هذه الأمور ليست بهذه البساطة

Bem é que a maioria das coisas na vida não são assim tão simples.
حسناً، لأن معظم الأشياء في الحياة ليست بهذه البساطة.

Por alguma coisa. Então, toma providências. Não é assim tão simples.
نعم، بعض منه حسناً، اذاً عليك تحمل بعض المسؤولية انها ليست بهذه البساطة

Já Não é assim tão simples.
انها ليست بهذه البساطة بعد الآن.

És muito generoso, mas Não é assim tão simples.
هذا سخية جدا ، مايكل ، ولكنها ليست بهذه البساطة .

Agora sei que a vida Não é assim tão simples.
اعلم الآن ان الحياة ليست بهذه البساطة

Como Não é assim tão simples?
ماذا تعنين بأنها ليست بهذه البساطة ؟

Às vezes Não é assim tão simples.
أحيانا أنها ليست بهذه البساطة.

Bem, minha senhora, Não é assim tão simples.
حسنا، يا سيدتي أنها ليست بهذه البساطة.

Olha, Não é assim tão simples, pois não?
انظر، إنها ليست بهذه البساطة أليس كذلك؟

A Angela Não é assim tão simples.
أنجيلا ليست بهذه البساطة , تاشا

Não, senhor, Não é assim tão simples.
لا يا سيدي، إنها ليست بهذه البساطة

Não é assim tão simples.
انها ليست بهذه البساطة.

Ambas sabemos que as pessoas não são assim tão simples.
كلانا نعرف أنّ كل الناس ليست بهذه البساطة

Aqui as coisas não são assim tão simples, Laura.
الأمور ليست بهذه البساطة هنا ، يا (لورا)

As coisas não são assim tão simples.
الأمور ليست بهذه البساطة