"ليست تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é isso
• Isso não é
• Não é esse
• Não é uma
• não aquela
• esse não é
• Essa não é
• não são
• Não é essa

Tenho algo para si, mas Não é isso.
حسنٌ، لقد أحضرت لك شيئاً، ولكن ليست تلك الأوراق

Não é isso, o convite para a reunião de antigos alunos.
ليست تلك, بل الدعوة لحفلة الثانوية

E a forma como o gastamos deveria ser relevante. Mas Isso não é a história que o eu que recorda guarda para nós.
وكيفية قضائها، سيبدو مترابطاً، لكن ليست تلك القصة التي تبقيها لنا نفسية الذكرى.

Felizmente para todos nós, Não é esse o caso.
لقد كنا محظوظين جميعا لكن ليست تلك هي القضية

Eu gosto desta Gaja. Não é uma tipica puta.
تعجبنى هذه الفتاة نوعا ما إنها ليست تلك العاهرة المغرورة التقليدية

- Ninguém mais dirá. Certamente não aquela vadia da Stella que obedecem.
-و لن يعلم بها شخص آخر,و بالتأكيد ليست تلك العاهرةستيلا المسؤولةعنكم

Bem, esse não é exactamente o termo que eu escolhia... mas define o espírito da coisa.
حسناً , ليست تلك الكلمة التى أخترتها بالضبط بل أنها نوعاً من أقتناص روح الشيء

Essa não é a resposta que eu queria ouvir.
لا أعلم بعد ليست تلك الإجابة التي أبحث عنها

Mas as coisas que superamos não são as que vocês julgam.
و لكن تلك الأمور التي نتجاوزها ليست تلك التي تعتقدها.

Uma, duas, a Quaresma quase toda, Não é essa a questão.
إسبوع، إثنان، معظم المعيار ليست تلك المعضلة

Não é isso.
ليست تلك هى المسألة

- Não é isso que ela diz.
ليست تلك أقوالها

Isso não soa nada bem. Isso não é como a Mama Rose costumava fazer.
لا يبدو ذلك صحيحاً ليست تلك الطريقة التي كانت تصلي بها الجدة روز

Isso não é justiça, Sr. Presidente, é suicídio.
ليست تلك عدالة سيدي الرئيس ذلك فشل محتوم

Não é esse tipo de relação. É intelectual.
أنها ليست تلك العلاقة المعروفة أنها شيء ثقافي

Não é esse o caso, eu nunca me preocupei em mudá-lo.
ليست تلك القضية بالتأكيد. أنا... لم أرد أن أزعج نفسي في تغييره

Vamos, Isso não é uma vida, e tu sabes.
هيا , ليست تلك بحياة وأنت تعلم ذلك ؟

não aquela porcaria que o Drogan vende!
ليست تلك الفضلات الرخيصة التي يبيعها (دروجان).

Vale a tentativa, mas esse não é o único problema.
ذلك يساوي المحاولة لكن ليست تلك المشكلة الوحيدة

Essa não é a imagem que tenho do meu pai.
ليست تلك هي الصورة التي أحملها عن والدي