"ليست جديدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não são novos
• não é novidade
• não é nova
• não é novo
• não é fresco

Mas considerem o seguinte: Na vasta maioria, os medicamentos associados a novas patentes de fármacos não são novos.
ولكن اعتبر أن الغالبية الساحقة من الأدوية المرتبطة ببراءات اختراع جديدة ليست جديدة.

Estes desaparecimentos misteriosos não são novos.
هذه الاختفاءات الغامضة ليست جديدة.

Esta história da cadeira de rodas não é novidade para mim.
. كل مسألة الكرسي المتحرك ، هذه ليست جديدة علي

Claro, o mistério do meu pai não é novidade para você.
بالتأكيد، سرية أبي الأسطورية ليست جديدة عليك

a ideia de agentes de "software" também não é nova.
والمثير للاهتمام هو أنّ فكرة الوكيل البرمجيّ ليست جديدة أيضاً،

Os antigos egípcios transportavam abelhas pelo Nilo em jangadas, e esta ideia de uma unidade de transporte de abelhas não é nova.
واستخدم قدماء المصريين عوامات لنقل النحل صعودا وهبوطا على النيل ، لذلك فكرة خلايا النحل المنقولة ليست جديدة على الإطلاق.

KF: Ele é bastante honesto ao dizer que isto não é novo.
كيربي فيرغسون: ذلك صريح جداً عن كونها ليست جديدة.

Mas não estou a dizer que não é mau, só estou a dizer que não é novo.
لكني لا أقول أن ذلك سيء، أقول وحسب أنها ليست جديدة.

Este peixe é comestível mas não é fresco.
هذه الأسماك الصالحة للأكل، ولكنها ليست جديدة.

Mas os impostos federais não são novos.
ولكن الضرائب الفدرالية ليست جديدة

Os números que o seu filho lhe dá, não são novos Sr. Bohm.
(الأرقام التي يعطيها لكَ إبنكَ سيد (بوم ليست جديدة

Os números que o seu filho lhe dá, Sr. Bohm, não são novos.
لا يمكنكَ أن تلمسه. الأرقام الذي يعطيها لكَ ابنكَ، سيد (بوم)، ليست جديدة.

Os VOR não são novos.
لذلك الــ"م ت ب" ليست جديدة

Criar um mercado de luxo para a marijuana é inteligente, mas a entrega ao domicílio não é novidade em Manhattan.
إنشاء سوق المنتجات الفاخرة الخاص بالماراغوانا عمل ذكي لكن خدمة التوصيل إلى المنازل ليست جديدة في منهاتن

Olha, 15 minutos de fama não é novidade.
انظر ، 15 دقيقة من الشهرة ليست جديدة.

Dê uma olhada. não é nova, mas parece nova.
أنا أعني ذلك , انظر اليها انها ليست جديدة ولكنها تبدو جديدة

Foi dobrada recentemente, mas não é nova.
لقد طُوٍيت موخرا ً لكنها ليست جديدة

O carro não é novo. Provavelmente é um modelo de 66 ou de 67.
السيارة ليست جديدة محتمل أن تكون طراز 66 أو 67

Que és da velha escola. Isto não é novo. É um original.
هذا من مدرستك القديمة هذه ليست جديدة , إنها الأصلية

Uma história de peixe que não é fresco.
قصة الأسماك ليست جديدة جدا...