"ليست حفلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é uma festa
• não é um

Mas, minha boa menina, isto não é uma festa de aniversário.
ها ها ها يا طفلتي العزيزة، هذه ليست حفلة عيد ميلاد

Isto não é uma festa qualquer, é a festa do elenco.
أنها ليست حفلة عادية .أنها حفلة لطاقم المسرحية

Na minha opinião, toda a gente sentada no chão, a comer como batedores no intervalo da caçada, não é uma festa, é uma excursão.
لكن بالنسبةِ لي، الجميع تمدد على الأرض يأكلون كمُحرضي الطرائد في إستراحة برحلة صيد. تلك ليست حفلة

Porque isto não é uma festa de fantasias, é um baile de máscaras.
لأنها ليست حفلة زي تنكري بل إنها حفلة تنكرية.

Está bem, talvez sejas real, mas podemos admitir que isto não é um jantar normal?
حسنا حسنا، ربما انك غير حقيقي ولكن هل يمكننا الاعتراف بأن هذه ليست حفلة عشاء عادية ؟

não é um grande evento, não há muitas celebridades.
ليست حفلة مهمة ولن يحضرها أيّ شخص مهم

não é uma festa, não podes convidar amigos.
إنها ليست حفلة لا يمكنك دعوة أي أصدقائك إلى هنا

- não é uma festa para ele. É uma celebração para o povo de Nova Iorque, para mostrar a este lunático que não pode tornar a cidade refém.
إنها ليست حفلة من أجله إنه احتفال لأهل نيويورك

Quatro strippers a brincarem com a tua coleção de piões não é uma festa.
ـ4 متعريات يلعبن بمجموعتك من البلابل ليست حفلة منزلية.

Querido, não é uma festa. É uma vigília.
عزيزي إنها ليست حفلة, إنه عزاء

não é uma festa de "Ajudem o Dia das Bruxas".
كلا، ليست حفلة عيد مساعدة الهالويين

Desculpa, isso não é uma festa a máscaras.
عذرا ً, إنها ليست حفلة تنكرية.

- Só estou a dizer que não é uma festa.
أناأقولفحسب, هذه ليست حفلة شبابية

- Isto não é uma festa de Natal!
-هذه ليست حفلة عيد ميلاد -ماذا تسميها إذن؟

não é uma festa temática, pois não?
هذه ليست حفلة بفكرة عامة أليس كذلك؟

não é uma festa, pita! É uma reunião.
انها ليست حفلة يا غبي انه تجمع

não é uma festa. É o mesmo grupo que vem cá que vai lá.
إنها ليست حفلة إنها نفس مجموعة الأشخاص

Por que não é uma festa, aqui?
لماذا ليست حفلة عندما نفعلها هنا ؟

Isso não é um jantar, onde alguém serve-te ervilhas e tu dizes:
هذه ليست حفلة عشاء حينما يمرر أحدهم لكي الحساء

É a minha coroação, não é um bailarico!
هذا حفل تتويجي ليست حفلة راقصه