"ليست سهلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é fácil
• não é simples
• não são fáceis de
• não era fácil
• não é tão simples

Não vou mentir. Ser pai não é fácil, como ser mãe.
لن أكذب عليك ، فالأبوة ليست سهلة مثلها مثل الأمومة

Uma população invisível usa a arte para encontrar a sua própria luz, mas essa jornada para sair da invisibilidade não é fácil.
هؤلاء الناس غير المرئيين معظم الوقت يستخدمون الفنون للخروج إلى النور، لكن رحلة الخروج من الظلّ تلك ليست سهلة.

Então, por poucas palavras, a vida na Índia não é fácil.
لذلك وبكلمات بسيطة، فإن الحياة في الهند ليست سهلة.

A tua vida não é simples, Fiona, e não podes parar e mostrar, porque tu não és falsa.
حياتك ليست سهلة, فيونا ولا يمكنك أن تخفيها, لأنكِ لستِ مزيفة

A vida não é simples. É complicada.
الحياة ليست سهلة ، فهى معقدّة

Espadas daquela qualidade não são fáceis de encontrar.
السيوف بهذه النوعية ليست سهلة الحصول عليها

Estas coisas não são fáceis de fazer, sabem. Muito menos as que são boas.
.هذه الاشياء ليست سهلة لعقدها كما تعرفو وليست جيدة في كل الاحوال

Assim, Saminu foi para a cidade, onde cedo percebeu que a vida não era fácil.
ولذلك غادر سامينو للمدينة وهناك أدرك بأن الحياة ليست سهلة

O abono de família não é tão simples como o nome faz parecer.
الرعاية الإجتماعيّة ليست سهلة كما يجعلها الإسم تبدو

Desculpe, a vida não é fácil para nenhum de nós.
أنا أسفة , لكن الحياة ليست سهلة على أى أحد منا

não é fácil. Quem fez isto é muito bom.
انها ليست سهلة كما تبدو مهما كان من فعل هذا فقد كان جيدا جداً

Eu, não. Aposto que não é fácil para ti.
ليس أنا و أراهن بأنها ليست سهلة عليكي أيضا

não é fácil se as levarmos para a trampa do seu estúdio no 3ºandar que custa 500 dólares por mês, é isso, Victor?
ليست سهلة لو أخذتهمم0000 للطابق الثالث بـ 500 دولار شهريًا وشقة صغيرة هل هذا ما تعنية يا فيكتور ؟

Solteira Nº2 vem de uma terra de fantasia, e embora com 7 homens, ela não é fácil.
الأميرة الثانية هي فتاة من أرض الخيال بالرغم من أنها تعيش مع سبعة رجال ولكنها ليست سهلة

Estas coisas não são fáceis de arranjar.
هذه الأشياء ليست سهلة الإيجاد فى هذه الأيام

As políticas de sigilo bancário nas Ilhas Caimão não são fáceis de passar.
أنظمة سرية البنك في جزر الكيمان ليست سهلة الإختراق

Mas a vida de um artista em Nova Iorque não era fácil porque eu estava falido, sem dinheiro, sem agentes nas galerias, sem representação, nenhuma galeria mostraria os meus trabalhos.
لكن الحياة كفنان في مدينة نيويورك ليست سهلة ولأنني كنتُ مفساً، لا مال، لا وكالات معارض، لا تمثيل، لذلك لم يكن أي معرض يعرض أعمالي.

Bem. A natureza do Cristo não é tão simples
طبيعة المسيح ليست سهلة