"ليست سيئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nada mal
• não é mau
• Nada mau
• não é má
• não é assim tão mau
• Nada má
• Não está mau
• não é ruim
• não são más
• não é assim tão má

Nada mal para uma mula, eh?
ليست سيئة بالنسبة لبغلةٍ صغيرة، أليس كذلك؟

Nada mal. incriminaste-o por um assassinato que ele proprio o cometeu.
ليست سيئة. لقد ورطته في جريمة قد ارتكبها فعلاً

não é mau, mas quero ver o jogo dos Giants.
ليست سيئة, انا متحمس لمشاهدة المباراة العملاقة

Devem ser quase 1000 dólares! Nada mau, como prémio de consolação!
لابد و أن هنا 1000دولار جائزة ترضية ليست سيئة, هاه؟

A Dorothy não é má, a sério. É apenas burra.
لا حبيبي، دوروثي ليست سيئة بحق إنها بلهاء فحسب

Este CD de Paolo e Isabella não é assim tão mau.
هذة هى اسطوانة باولو وايزابيلا انها ليست سيئة

Nada má de todo. E tu?
ليست سيئة على الاطلاق، ماذا عنك؟

Nada mal. Podia estar melhor ou pior.
ليست سيئة يمكن أن تكون أفضل ويمكن أن تكون أسوأ

Nada mal, mas... és italiana, por isso... Tenta ser mais italiana.
ليست سيئة , لكن أنتِ إيطالية لذا حاولي أن تكون إيطالية أكثر

Nada mal, pai. Estou a incorporá-las agora. Vamos lá ver o que temos.
ليست سيئة , يا أبي , أنا أدرجها الآن لنرى على ماذا حصلت

Pois... Bem, Nada mal, não.
حسناُ,حالتى ليست سيئة بقدر كبير

Temos algumas notícias. Não sei se é bom, mas também não é mau.
لدينا بعض الأخبار , لا أعرف إذا كانت جيدة ولكنها ليست سيئة

Comparado com outros, o jornal não é mau, mas isso não é grande elogio.
إنها ليست سيئة مثل باقى الأوراق، ولكنها لا تفصح عن الكثير.

Sim, não é mau, para um veículo que se preocupa com o ambiente, mas não vale a pena perder um dia com a mão nele?
نعم , ليست سيئة بيئيا الضمائر في المركبات ذهبت لكن هل يستحق اضاعته يوميا

- Nada mau para um simples Simon.
حسنا، انها ليست سيئة بالنسبة للسايمون البسيط

Para um miúdo italiano, o teu rabo não é Nada mau.
أتعلم،بالنسبة لفتى إيطالى مؤخرتك ليست سيئة

O seu alemão não é Nada mau, Herr Kessler.
لغتك الألمانية ليست سيئة إطلاقاً ، كيسلر

Ouço as Supremes ao fundo... Até que não é má?
أنا أسمع فرقة السوبريمز في الخلفية هي ليست سيئة ، أليس كذلك؟

Sim, não é um hotel 5 estrelas, mas tenho comida, cama e a companhia não é má.
أجل، ليس المواسم الأربعة لكنها ثلاثة ساخنة و غطاء و المدينة ليست سيئة جدا

E o internato não é assim tão mau, não é, Geoffrey?
والمدارس الداخلية ليست سيئة أليس كذلك " جيفري " ؟

- Sim, não é Nada má.
إنها جميلة جداً. أجل. ليست سيئة.

Não está mau. É uma boa cozinheira para professora.
لَكنها ليست سيئة أنت طباخة جيدة لـ مدرسة مارم

O molho não é ruim... Digo, não é igual sua mãe costumava fazer, mas nunca é. Não é mesmo?
صلصة اللحم ليست سيئة ، أعني لا تشبه صلصة والدتك التي كانت تعدها لكن لاشيء مثلها أليس كذلك ؟

Além disso, as importações chinesas não são más.
الى جانب ذلك ، الواردات الصينية ليست سيئة لهذه الدرجة.

A Amber não é a minha mãe, mas também não é assim tão má.
ربما لا تكون أمبر والدتي، ولكنها ليست سيئة