"ليست فكرة جيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é uma boa ideia
• - Não é boa ideia
• que não é boa ideia
• Näo é uma boa ideia
• não seja uma boa ideia
• não seja boa ideia

Sabes, não é uma boa ideia ir para à cama pequenininha.
كما تعلمين, ليست فكرة جيدة أن تنامي و أنتِ صغيرة

Mas eu não conheço ninguém, não é uma boa ideia.
لكننّي لا أعرف أحداً هناك هذه ليست فكرة جيدة

Eu sou a única a pensar que não é uma boa ideia?
حسناً, هل أنا الوحيدة التي تظن أنها ليست فكرة جيدة ؟

- Nem parece dele. - É a maneira de ver se me detém. - Não é boa ideia continuar.
ـ إنها طريقته لمحاولة إيقافي ـ ليست فكرة جيدة لتستمر

Isto não é boa ideia. Eu já disse que não é boa ideia?
هذه ليست فكرة جيدة لقد أشرت إلى أنها ليست فكرة جيدة

Näo é uma boa ideia. Com o cansaço ficou maluca.
ليست فكرة جيدة لقد اصابها التعب بالجنون

Bem, eu digo, meus queridos talvez não seja uma boa ideia ficarem circulando como um cancro onde não pertencem.
حسناً , أنا أقول عزيزتى الصغيرة محتمل أنها ليست فكرة جيدة أن تتجولى فى مكان لا تنتمين اليه

- não é uma boa ideia. - Então o que vamos fazer?
ـ لا لا , ليست فكرة جيدة ـ إذا ً, ما الذى سنفعله ؟

não é uma boa ideia gritar "FOGO", sempre que alguém acende um fósforo.
ليست فكرة جيدة أن ننذر بوجود حريق كلما أشعلنا النار

não é uma boa ideia clicar em ofertas da internet que não pediu.
بشكل عام ، ليست فكرة جيدة ان تضغط على عروض الانترنت ماهو بالتحديد العرض الاقصى الذي لم تطلبه ؟

Espera, não é uma boa ideia. Há uma coisa que tu não sabes.
هذه ليست فكرة جيدة هنالك شيئاً لا تـعرفه

Também não é uma boa ideia. Há uma maneira mais segura e subtil de fazer isso.
إنها ليست فكرة جيدة أيضًا، هناك وسيلة أكثر أمانًا وأكثر مناسبتًا لفعل هذا..

Ouve, não sei como te dizer isto, mas escalares um edifício de 40 andares não é uma boa ideia.
لا أعرف كيف أقول هذا لك، لكن.. تسلقك لمبنى بـ40 طابق ليست فكرة جيدة

Estávamos dispostos a arriscar contigo, mas em geral, não é uma boa ideia.
كنا مستعدين للمخاطرة معكِ، لكنها في العموم ليست فكرة جيدة.

Poderia ser pior. Não, não, acho que não é uma boa ideia.
ربما يسوء الأمر.لا, أعتقد أنها ليست فكرة جيدة

não é uma boa ideia, ela não tem treino para isto, Sargento.
هذه ليست فكرة جيدة إنها غير مدربة، سيادة الرقيب

- Não é boa ideia. - Eu acho que é uma ideia espectacular.
إنها ليست فكرة جيدة أعتقد أنها فكرة رائعة

- Não me parece mal. - Não é boa ideia.
لا يبدو هذا سيئاً للغاية - إنها ليست فكرة جيدة -

Acho que não é boa ideia trabalharmos juntos.
اعتقد انها ليست فكرة جيدة أن نكون أنا وأنت مع بعضنا البعض

Aviso-o de que não é boa ideia mentir-me.
هذه ليست فكرة جيدة لتكذب عليّ، حسناً؟

Näo é uma boa ideia, Joe.
ليست فكرة جيدة ( جو)

Talvez não seja uma boa ideia tentares ligá-los a um atropelamento e fuga.
ربما أنها ليست فكرة جيدة لك بأن تحاول ضرب وربط هؤلاء الأولاد

Talvez não seja boa ideia eu estar aqui.
أتعرفين ماذا ؟ رُبما التواجد هُنا ليست فكرة جيدة