"ليست فكرة سديدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é boa ideia
• Não é uma boa ideia

não é boa ideia. É perigoso. - Ainda alguém se magoa...
المسدسات ليست فكرة سديدة, إنها خطيرة أحدٌ ما سيتأذى

E não é boa ideia, nesse seu estado tão frágil...
و كما تعرفين تلك ليست فكرة سديدة بالنسبة لوضعكِ الحرج

não é boa ideia.
جنرال , هل استطيع الكلام بحريّة ؟ هذه ليست فكرة سديدة

Não, Não é uma boa ideia. Você ir embora com a prova?
كلا كلا ليست فكرة سديدة ستنطلق مع الدليل ؟

Eu realmente agradeço o convite, mas Não é uma boa ideia.
انا حقاً اقدر العرض، لكنها ليست فكرة سديدة

Não é regra, mas profissionalmente Não é uma boa ideia.
ـ لا أدري ـ لا، لست كذلك ليس هذا شرط لكن مهنيا هذه ليست فكرة سديدة

Sr. Presidente, não é boa ideia desviarmo-nos do plano de voo.
سيدي الرئيس، إنها ليست فكرة سديدة تغير إتجاه طيراننا.

não é boa ideia neste momento.
ليست فكرة سديدة في الوقت الحالي

Mas não é boa ideia envolveres-te com alguém neste momento. O quê?
ولكن ليست فكرة سديدة للتورط مع أحد الآن

não é boa ideia.
هذه ليست فكرة سديدة

Isso não é boa ideia.
هذه ليست فكرة سديدة

- Porque é um miúdo e estava assustado. - Angie, isto não é boa ideia.
لأنه فتى، وكان خائفاًَ - آنجي)، هذه ليست فكرة سديدة) -

- Não, confirmaste-o depressa demais. não é boa ideia mentir-nos.
كلاّ، لا، لقد قلتِ هذا بسرعة كبيرة ليست فكرة سديدة قيامكِ بالكذب علينا يا (كريستال)

- não é boa ideia. - A quem o dizes.
هذه ليست فكرة سديدة

Não é uma boa ideia. Não é uma boa ideia.
ليست فكرة سديدة ليست فكرة سديدة

Isso Não é uma boa ideia, ou é?
, تلك ليست فكرة سديدة أم هل هي كذلك ؟

Estou-te a dizer, homem, isso Não é uma boa ideia.
أخبرك يا رجل, إنها ليست فكرة سديدة

Ouço qualquer discurso tipo "Isso Não é uma boa ideia" que me queiras dar, se me jurares que não farias exactamente o mesmo se se tratasse da Charlie.
أخبرك... سأنصت... إلى أن الأحاديث التي ستقولها "ليست فكرة سديدة"

Mas ires confrontar a Tess enraivecido, Não é uma boa ideia.
لكن مواجهتك (تيس) وأنت غاضب ليست فكرة سديدة.

Isto Não é uma boa ideia, filho.
هذه ليست فكرة سديدة يا بنيّ.

Não é uma boa ideia.
تلك ليست فكرة سديدة