"ليست كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é
• não está
• é nada
• E não
• não são
• não o são
• não o é
• mas não

Eu beijaria o anel se fosse uma visita oficial ... mas tenho a impressão de que não é.
وقد أكون ملتزما أيضا بتقبيل الخاتم لو كانت الزيارة رسمية لكن انطباعًا يساورني أنها ليست كذلك

Primeiro, achamos que é uma mulher, mas não é.
في البداية تظنين انها امرأة لكنها ليست كذلك

Há quem a chame atrasada mas não é, tem uma memória à prova de bala para factos.
يعتقد بعض الناس أنها متخلفة قليلاً لكنها ليست كذلك فهى لديها عقل يصطاد الحقائق كالدبّ

não está. Eles estão lá. Eles sabem que você está aqui.
ليست كذلك ، هم متواجدون ويعلمون بأنك هنا

Se pensam que é uma mala de mulher, não é.
إذا كنت تظن انها حقيبة نسائية فهي ليست كذلك

Ela se diz Rainha de Nárnia, mas não é.
إنها تدّعي أنها ملكة نارنيا لكنها ليست كذلك

não é bem. Só disse isso para o mandar aos arames.
إنها ليست كذلك حقاً ، أنا فقط أقول له لمضايقته.

Sei que "casa de acolhimento" parece... assustador, mas não é.
انظري أعلم أن الحضانة تبدو مخيفة ولكنها ليست كذلك

Se ela fosse mais bonita que eu, eu entenderia, mas não é.
إذا كانت أجمل منى كنت سأتفهم , و لكنها ليست كذلك

- não é má ideia. - Não, talvez seja.
أعني لربما أنها فكرة خاطئة إنها ليست كذلك

Tratei este como um caso comum, mas não é.
كنتُ أعامل هذه كقضيّة عاديّة، لكنّها ليست كذلك.

Se eu disser que não é ilegal, não o é.
ليست غير قانوني , إذا قلت أنها ليست كذلك

Posso ser suja, mas o meu dinheiro não é.
حسنٌ، رُبّما أكون رديئة، ولكنّ أموالي ليست كذلك.

Ainda não estou 100% certo de que não é.
حتى الآن، لست متيقناً تماماً أنها ليست كذلك.

Segundo, se fosse ilegal, coisa que não é, a minha empresa não estaria a investir centenas de milhões de dólares.
ثانياً ، اذا كانت غير قانونية وهى ليست كذلك لن تقوم شركتي بالاستثمار فيها بمئات الملايين من الدولارات

São muito racionais, confiáveis e previsíveis, tudo que uma criança não é.
أنهم عقلانيون وموثوق بها ويمكن التنبؤ به، كل طفل ليست كذلك.

Isto pode parecer um jogo, mas posso assegurar-vos que não é.
لعل هذه تبدو كلعبه ولكن أؤكد لكم كونها ليست كذلك

A minha carne está definhada, mas o meu espírito não está.
خطيئةً جسدية؟ أن جسدي فاني، لكن روحي ليست كذلك

Para mim, liderança não é nada disso.
بالنسبة لي، القيادة ليست كذلك على الإطلاق

Estou a tentar surgir que, nos últimos 40 anos, esta ideia aquática tem sido desclassificada como uma vertente lunática, e não é uma vertente lunática.
لقد كنت احاول قول ذلك منذ 40 عاما و نيف هذه النظرية المائية قد صنفت خطأً على انها حافة الجنون و هي ليست كذلك

Mas o que acontece quando se descobre que não são?
لكن ماذا يحدث عندما تكتشف أنها ليست كذلك ؟

Uma nota de cem dólares é impressa pelo governo e designada como moeda oficial, ao passo que outros pedaços de papel, não o são.
ورقة المئة دولار النقدية تطبع من قبل الحكومة وترمز للعملة الرسمية، بينما قطع الورق الأخرى ليست كذلك.

Se houver a menor chance dele ter consciência, pode ajudar a fazê-lo lembrar-se que ela não o é.
ان كان هناك ادنى فرصة ان لديه ضميرا فقد يساعدنا ذلك في تذكيره انها ليست كذلك

Isso só é verdade se olharmos para o monitor como uma página mas não se olharmos para o monitor como uma janela.
لكن ذلك فقط إذا نظرنا ألى الشاشة على أنها ورقة, لكنها ليست كذلك إذا نظرنا إلى الشاشة على أنها نافذة.