"ليست لديكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não fazes
• não tens
• Nem fazes
• não tinhas

Não fazes ideia do quanto os lobisomens são perigosos.
ليست لديكِ أدنى فكرة عن مدى خطورة المستذئبين

Não fazes ideia do que estou a falar, pois não?
ليست لديكِ أيّ فكرة عمّا أتحدّث عنه أليس كذلك ؟

E tu também Não fazes ideia do que nós passámos.
و انتِ ليست لديكِ ادنى فكره عن ما مررنا به

Por favor, não tens ideia do quanto isto é importante.
أرجوكِ , ليست لديكِ فكرة عن أهمية الأمر لى

Já não tens mais informações úteis, pois não?
ليست لديكِ أى معلومات أخرى مفيدة أليس كذلك؟

Nem fazes ideia do que ofereci ao Chui para ele divulgar o segredo desta receita.
" ليست لديكِ فكرة عما عرضته على " شوي للكشف عن سر هذه الوصفة

"Para ser justa?" Para ser justa, então tu transformaste-te num site de encontros e disseste-me uma e outra vez que tu não tinhas sentimentos.
لكي أكون واضحة؟ لكي تكوني واضحة لقد قمت بتحويل صوتك لنبرة حزينة وأخبرتني مراراً وتكراراً أنه ليست لديكِ مشاعر حياله

Não fazes ideia do que fizeste.
ليست لديكِ أدني فكرة عما كنتِ ستتسببين بفعله

Não fazes ideia daquilo por que passei.
ليست لديكِ أدنى فكرة عم مررت به

Não fazes ideia do que aconteceu, pois não?
ليست لديكِ أي فكرة عما حدث , أليس كذلك؟

Não fazes ideia do que te estou a dizer, pois não?
ليست لديكِ أي فكرة عما أقول اليس كذلك ؟

Não fazes ideia do que estou pensar.
ليست لديكِ أدنى فكرة عما يجول بخاطري.

- Não fazes ideia do que passei.
انتِ ليست لديكِ ادنى فكره عمّا مررت به

Outra lição que aprendi, neshama não finjas saber algo do qual não tens a mínima ideia.
درس آخر تعلمتُه، يا روحي لا تتظاهري معرفة شيء ليست لديكِ فكرة عنه.

- não tens poderes curativos nenhuns. não tens nada.
. أنتِ ليست لديكِ أي قوى للمعالجة . أنتِ ليس لديك أي شيء

Querida, sempre disse que não tens a cara para usar o cabelo preso.
عزيزتي انا دائماً أقول ليست لديكِ الشجاعه حتى لإسدال شعرك

não tens ligação pessoal com nenhuma das vítimas.
ليست لديكِ أي أتصال شخصي مع أيٌ من الضحايا

Ela tem uma cicatriz que tu não tens.
وكانت لديها ندبة بينما ليست لديكِ.

não tens poderes e não confio em ti.
ليست لديكِ قوى سحرية، ولستُ أثق بكِ.

Nem fazes ideia.
ليست لديكِ فكرة

Catherine, disseste que não tinhas nenhuma pista.
قلتِ أنه ليست لديكِ (أي أدلة يا(كاثرين