"ليست لدي أي فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não faço ideia
• não fazia ideia

Não faço ideia como são as mulheres hoje em dia.
ليست لدي أي فكرة عما عليه النساء هذه الأيام

Não faço ideia do que acabaste de dizer, mas tenho certeza que o conseguia fazer mais depressa.
ليست لدي أي فكرة بما قلته لتو لكن أنا متأكدة أنه بإمكاني فعلها بشكل أسرع

Não faço ideia de como as sei.
أعرف ملايين الأشياء التي ليست لدي أي فكرة كيف عرفتها

Eu Não faço ideia do que estás a passar, mas quero que saibas que, assim que pudermos, vamos descobrir uma forma de sair e trazê-lo de volta.
ليست لدي أي فكرة عما تمر به لكن أريد فقط أن تعرف أنه بأسرع وقت سنكتشف طريقة لإعادته

Percebi que não fazia ideia de como resolver este problema, mas havia uma coisa que sabia: temos que mudar o tom deste debate,
ثم عرفت بأنه ليست لدي أي فكرة عن كيفية حل هذه المشكلة، و لكني أعرف شيئا واحدا: أن علينا أن نغير نبرة هذا الحديث.

não fazia ideia que perdê-la ia afectar tanto a companhia como afectou.
ليست لدي أي فكرة كيف خسارتها ستؤثر على إداء الشركة بهذه الطريقة

Talvez ele, não sei... Não faço ideia do que se está a passar.
ربما هو .. لا أعرف , ليست لدي أي فكرة عما يجري

Além disso, Não faço ideia de contra quem lutas, além do desejo próprio de te martirizares por aqueles que não te conhecem,
عدا ذلك ليست لدي أي فكرة .. عما تواجه أنت غير رغبتك الخاصة .. بأن تضحي بنفسك من أجل

Não faço ideia de como isso foi aí parar.
ليست لدي أي فكرة كيف وصل ذلك هناك

Deve estar algures na ala leste. Não faço ideia onde.
سيكون في مكان ما من الجناح الشرقي ليست لدي أي فكرة عن مكانه بالتحديد

Não faço ideia.
واشتري الملابس التي تعجبني ولكني لا أحتاجها ليست لدي أي فكرة

Eu Não faço ideia de quem fez as chamadas.
ليست لدي أي فكرة عن من قام بتلك الاتصالات

- Não faço ideia. Onde está? Não sei, juro!
في الحقيقة, ليست لدي أي فكرة أين هي؟ لا أعلم, أقسم لك

E eu Não faço ideia o quê.
و أنا ليست لدي أي فكرة عن الموضوع

Não faço ideia do que está a dizer.
ليست لدي أي فكرة عما تتحدث عنه

Não faço ideia de qual seja a nossa relação.
ليست لدي أي فكرة عن الوضع بيننا

Não faço ideia como aí foram parar.
ليست لدي أي فكرة كيف وصلوا هناك.

Não faço ideia do que estás a falar.
ليست لدي أي فكرة عن ماذا تتحدث

(Risos) Depois, voltei a entrar em pânico, porque percebi que não fazia ideia de como resolver este problema.
(ضحك) ثم ذعرت ثانية، لأنني عرفت بأنه ليست لدي أي فكرة عن كيفية حل هذه المشكلة.

Alejandro, não fazia ideia!
"أليخاندرو" ليست لدي أي فكرة