"ليست لنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não somos
• não para nós
• não é nossa
• não é para nós
• não são nossos
• não são para nós
• não nos pertence

Nós não controlamos isto, não somos só nós que estaremos em risco.
نحن لا نتحكم في هذه، انها ليست لنا فقط الذين سيكونون في خطر.

- Bem! Somos muito ferozes, não somos?
حسنا، ليست لنا شرسة؟

Os aviões são para arquitectos, políticos, não para nós.
علي رسلك. الخطط للمصممين , والسياسيين، ليست لنا

Pra vocês é legal. Mas não para nós.
لالا إنها رائعة من اجلك أعني،بأنها ليست لنا فحسب

- Ela não é nossa. Os papéis deixaram de ser válidos.
إنها ليست لنا, الأوراق ليست شرعية بعد الآن

Na verdade, não é para nós. É para a nossa ama.
في الحقيقة إنها ليست لنا إنها لمُربّيتنا

Os teus problemas não são nossos.
المشاكل الخاصة بك ليست لنا.

Obélix, esses métodos antiquados não são para nós.
اوبليكس, هذه الطرق القديمة الطراز ليست لنا

- A vida dela não nos pertence.
حياتها ليست لنا لنعطيها أياها

Nós não somos importantes.
نحن ليست لنا أية أهمية.

não somos nós.
إنها ليست لنا هذا آدم

não somos só nós, toda a gente tem de comer!
ليست لنا فقط... على الجميع ان يأكل

Cada acusação feita, cada julgamento convocado não para nós, mas por nós.
كل اتهام كل محاكمة ليست لنا لكن جهزت بواسطتنا

- não é nossa. Alguém a abandonou á frente de casa.
انها ليست لنا شخص ما تركها في المنزل

- Mas não é nossa. - Agora, é.
لكنها ليست لنا - هي لكم الآن -

não é para nós. É para vocês. Está lá?
نعم , حسنا انها ليست لنا انها لكم

Ela não é para nós. Os Apsos Tibetanos são cães muito meticulosos.
ليست لنا لاسا آبسو كلاب صعبة

- Contratorpedeiros. Seguramente não são nossos.
مدمرات، بالتأكيد ليست لنا

não são para nós, vou vendê-los.
هذه ليست لنا وإنما أقوم ببيعها

Isto não nos pertence.
هاته الأشياء ليست لنا

Ela não nos pertence, Joe.
إنها ليست لنا يا (جو)