"ليست محادثة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é uma conversa
• conversa não
• não é conversar

não é uma conversa que alguma vez quisesse ter com a minha filha, mas obrigado por perguntares.
هذه ليست محادثة أود أن أجريها مع ابنتي نهائياً لكن مشكورة على السؤال, يا حلوتي

Não sei. É... Esta, não é uma conversa simples.
لا أعلم , أن هذه ليست محادثة بسطية.

Rezo a Deus e gosto de imaginar que Ele me ouve, mas não é uma conversa, como a que estamos a fingir ter.
أحب أن يسمعني، لكنها ليست محادثة. كما أننا نجرى حوار من طرفى فقط.

- Esta conversa não é sigilosa.
توم، هذه ليست محادثة سرية، أنا لاأضمن لك أن احافظ على سرك

- Esta conversa não é civilizada.
-هذه ليست محادثة متحضّرة

Molly, rapazes daquela idade só têm em mente uma coisa e não é conversar de certeza.
مولي، أولاد ذلك العمر بحاجة لشيء وحيد فقط وتلك ليست محادثة معقولة

Brad, isto não é uma conversa, está bem?
براد , هذه ليست محادثة, حسناً؟

Esta não é uma conversa que eu esteja ansioso por ter.
هذه ليست محادثة أتطلع لإجرائها

não é uma conversa muito agradável.
ليست محادثة جيدة لتقال على العشاء

Esta não é uma conversa que eu estou interessado em ter.
هذه ليست محادثة أنا مهتم بخوضها

- não é uma conversa vulgar.
هذه ليست محادثة عادية

Isto não é uma conversa.
هذه ليست محادثة.

Isto não é uma conversa, é mais:
. هذه ليست محادثة

não é uma conversa privada, é um assalto!
لا , هذه ليست محادثة خاصة

Esta conversa não é própria.
-هذه ليست محادثة لائقة .