"ليست مزحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é uma piada
• não é uma brincadeira
• não é brincadeira
• Não estou a brincar
• partida
• não é nenhuma brincadeira

não é uma piada, perdi o meu sentido de humor.
انها ليست مزحة لقد فقدت حس الفكاهة الذي أتمتع به

Isto não é uma piada. Ele não é tal e qual o Carlton?
هذه ليست مزحة أعني الا يشبه كارلتون تماماً ؟

Estás certa, não é uma piada, estamos a falar da tua alma.
كنت على حق. انها ليست مزحة نحن نتحدث عن روحك

Isto não é uma brincadeira. Isto não é a história da carochinha.
هذه ليست مزحة هذه ليست مجرد قصة زوجات مسنات

Bem, ele brincou e fingiu morrer, mas desta vez, não é uma brincadeira.
حسناً, لقد تظاهر مرة أنه ميت ولكن هذه المرة ليست مزحة

10 mil libras, Sr. Poirot. não é brincadeira.
انها 10 الاف جنية ,سيد بوارو ,انها ليست مزحة

Não estou a brincar, é o que fazemos.
و هي ليست مزحة , بالفعل لدينا.

Parem de sorrir, isto não é uma piada, por favor deixem-me.
توقفوا عن الإبتسام, هذه ليست مزحة أرجوكم إرحلوا

Certo, isto não é uma piada. O meu livro sai no mês que vem.
حسناً، هذه ليست مزحة كتابيسينشرالشهرالمُقبل..

Sabes, acho que tens de perceber uma coisa. não é uma piada.
اعتقد انه يجب عليك ان تدرك ان هذة ليست مزحة

não é uma piada. É perigoso.
لا، لا، لا، إنها ليست مزحة إنها حالة خطيرة

(Risos) Não, isto não é uma piada, é muito a sério.
كثير من الناس لايعلمون -- وهذه ليست مزحة.

Então, depois daquela longa explicação, a única pergunta que tinha para mim — e isto não é uma piada — era se pagávamos direitos de autor depois de passar a música do Michael Jackson.
على أي حال، وبعد ذلك كلّه، تفسير معمّق وطويل، كان السؤال الوحيد الذي طرحه عليّ -- وهذه ليست مزحة -- هو، هل نقوم بدفع أيّة مستحقّاتٍ إثر بثّ موسيقى لمايكل جاكسون؟

Isto não é uma brincadeira. A entrevista é daqui a uma hora!
هذه ليست مزحة إن مقابلتي خلال ساعة

O fogo não é uma brincadeira, miúdo.
الحماية من النيران ليست مزحة يا بنى

Vês qual é a minha situação. não é uma brincadeira.
وترى حالي إلى أين وصل هذه ليست مزحة

Não, não é uma brincadeira. É assassínio.
كلاّ، هذه ليست مزحة بل جريمة قتل

Isto não é uma brincadeira. O que eu faço, quem ele é.
هذه ليست مزحة ما أفعل ومن يكون

- Se isto é alguma brincadeira... - não é brincadeira! A sério!
هل هذه فكرتك عن روح المزاح أنها ليست مزحة

não é brincadeira nenhuma e lamento se te fiz sentir assim.
هذه ليست مزحة واعتذر إن كنت قد جعلتك تشعر بهذه الطريقة

Aquele concerto de Brandemberg não é brincadeira, e partilho o teu sentimento em relação a Beethoven.
كونشريتو براندبورغ ليست مزحة وانا اردد رايك فيما يتعلق ببتهوفن

Não estou a brincar. Estou a falar da minha estabilidade.
هذا ليست مزحة فأنا أتحدث عن إستقراري

Tudo isto para uma partida... O diabo é rebelde, mentiroso e ladrão, mas não é licenciado em Latim.
تلك ليست مزحة ثمة خداع يقوم بها الكذبة و اللصوص لكن ليست من هذا النوع

Deva, isto não é nenhuma brincadeira. Eu e a tua mãe estamos preocupados.
هذه ليست مزحة يا (ديفا) أنا ووالدتك كنا نشعر بالقلق عليكِ